Mnogi od nas su upoznati s ruskim poslovicama i izrekama. Stoga u svakodnevnom govoru često možete čuti izraz "usna nije budala". Razumijemo značenje ovog izraza, ali vrijedi ga razumjeti detaljnije.
Moderno značenje riječi
Pozivajući se na objašnjavajuće rječnike, može se ustanoviti da se ovaj izraz koristi kada se želi govoriti o osobi koja sanja da uhvati nešto što joj uopće ne pripada. Tako je pohlepa osuđena.
Općenito, ova osobina je karakteristična za osobu, ali kada netko za sebe otvoreno želi više nego što je spreman dati drugima, takvo ponašanje se osuđuje. Stoga je takav izraz prikladan u ovom kontekstu. Štoviše, pohlepna osoba je uvijek izložena u nepovoljnom svjetlu za njega.
Značenje "usna nije budala" uvijek je ironičan prijekor nekom redovitom junaku Popandopula ("Vjenčanje u Malinovki"), koji je spreman zaplijeniti bilo koju tuđu imovinu uz riječi "a ovo je moje opet", "a ovo je uvijek moje "".
O starini ovog izraza svjedoči činjenica da se već može naći u rječniku V. I. Dahla. Vrijedi napomenuti da je ova frazeološka jedinica sinonim zakao i mnogi drugi izrazi - "zakotrljao usne" i tako dalje.
Slučaj L. Yakubovicha
Poznati u cijeloj zemlji TV voditelj jednog od popularnih programa Prvog kanala rekao je da je u ovom slučaju koristio ovu frazeološku jedinicu: sudionik programa dobio je sektor "Nagrada", dobio je crnu kutiju. Na Yakubovichevo pitanje o tome što želi pronaći u njemu, poduzetni čovjek je odgovorio: "Ključevi Mercedesa!"
Na što je voditelj prikladno primijetio da je ovaj sudionik očito otišao predaleko sa svojim nadama.
Tako smo ustanovili da je svakom tko govori ruski jezik sasvim jasno značenje poslovice “usna nije budala”. Značenje ovog izraza je i osuđujuće i podrugljivo. Stoga je dobar i u svakodnevnom govoru i u književnim tekstovima.
