"Igra nije vrijedna svijeće" ili "igra nije vrijedna svijeće"

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:08

Izgovarajući frazeologizam “Igra nije vrijedna svijeće”, osoba implicira da je zamišljeni posao neisplativ, neisplativ. Ovaj izraz je u ruski jezik došao iz prošlosti, pod sobom ima stvarnu činjenicu. Ali koji? Ovo bi trebalo riješiti.

Moderan komični pogled na frazeologiju

Ako danas mladima ponudimo sljedeći zadatak: opisati podrijetlo izraza "Igra nije vrijedna svijeće" na moderan način, onda će vjerojatno netko ponuditi ovu opciju.

Igrači koji odluče osvojiti veliku svotu novca na utrkama idu na trkalište automobilima. No na putu imaju smetnju, zbog koje moraju mijenjati svijeće u autu. Možda se to moglo izbjeći ostajanjem kod kuće i nesjedanjem u auto s tako velikom grupom, ali nada u pobjedu bila je dovoljno značajna, pa su igrači odlučili riskirati i napustiti kuću bez mukotrpnog pregleda auto.

Međutim, ispostavilo se da su njihovi proračuni pogrešni: dobitak je bio toliko mali da nije platio ni popravak vozila. Stoga je fraza "Igra nije vrijedna svijeće" najtočnije opisala situaciju.

Ili možda razmislite o situaciji u kojoj cinik koji ljubav tretira kao igru troši na svijeće za romantičan spoj. Međutim, dama srca (ili propala žrtva prijevare?) pokazala se neumoljivom, zbog čega je trošenje ciničnog dama obesmišljeno, njegov "igrač" je propao!

Kazalište i idiom

U principu, ovo objašnjenje nije u suprotnosti s istinom. Iako bi bilo netočno tvrditi da se izraz "Igra nije vrijedna svijeće" odnosi upravo na popravke automobila. Doista, u onim danima kada se pojavio u govoru, još nije bilo automobila. Da, i struja, usput, također.

Dakle, možda je frazeologizam "Igra nije vrijedna svijeće" nastao zbog nekog drugog događaja? Pretpostavimo da su dotične svijeće korištene za osvjetljavanje kazališne pozornice i gledališta, a riječ "igra" znači glumačku glumu. Potrošivši prilično velik iznos na svijeće, ravnatelj kazališta otkrio je gotovo praznu riznicu: ljudi se nisu pojavili na predstavi u tolikom broju da bi prihodi od prodaje ulaznica mogli nadoknaditi troškove.

Sinonimne varijante izraza

U načelu, ova opcija ne proturječi pravom značenju frazeološke jedinice. Uostalom, opisana situacija prilično točno prenosi značenje izraza: izvedba nije donijela koristi, bila je neisplativa, neisplativa. U takvim slučajevima često kažu da "igra nije vrijedna svijeće."

Mnogi poslovni ljudi razmatraju neke sumnjive prijedloge i kalkulirajubudući neto prihodi, oni također koriste izraz kao što je "Preko oceana, junica košta pola, ali dajte rublju za prijevoz." Ova frazeološka jedinica u ovoj situaciji može poslužiti i kao sinonim za izraz o igri i svijećama.

Pravo porijeklo izraza

Međutim, većina lingvista je sklona vjerovati da etimologija ovog izraza seže do igranja karata. A ako su se navečer, uz svijeće zapaljene za kartaškim stolom, sklapale male oklade ili se igra nastavila s promjenjivim uspjehom, zbog čega nitko od igrača nije dobio značajniji dobitak, tada se fraza ne može jasnije opisati besmislenost novca potrošenog na pokriće.

Struja se već dugo pojavljuje u životima ljudi, a izraz koji je u jezik došao od antike još uvijek se aktivno koristi u govoru. Kada troškovi premašuju prihode, rijetko tko može pomoći da se ne prisjeti kartaške igre koja svojim sudionicima nije donijela novac.

Što znači "Igra je vrijedna svijeće", je li netko pomislio? Zasigurno, da. Poznavajući značenje izraza "Igra nije vrijedna svijeće", lako je objasniti značenje njegovog antonima. Odnosno, s obzirom na ovaj izraz i njegovu etimologiju, može se dati takvo objašnjenje frazeološkoj jedinici: posao koji se planira prilično je isplativ, isplativ, isplativ. Ili barem neće uvesti čovjeka u otpad, isplatit će se, u doslovnom smislu, izraz znači: cijena svijeća (troškovi) neće premašiti dobitak (prihod), što već samo po sebi znači isplativost pothvat. To je kao dobra igra karata, kada dobitnik velikog jackpota plati iskorištenosvijeće tijekom večernjeg provoda i ne propada.