"Fabulous" je posuđena riječ, ali što znači?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:11

Često ljudi u svom govoru koriste riječi čije značenje ne razumiju u potpunosti. Na primjer, takva se izjava može kritizirati: "Dosadna zabava na zabavi bila je samo očaravajuća!" A sve zato što autor ovog izraza ne zna značenje riječi koju koristi. Uostalom, "očaravanje" je nevjerojatno, čarobno, prekrasno. Može li dosada biti divna i čarobna?

Porijeklo riječi "fabulous"

Ovaj kratki pridjev nastao je iz francuske riječi "fee", što je prevedeno kao "vila, čarobnica". Kasnije se pojavila jednokorijenska izvedenica "feerie", što znači "čarobni spektakl". Upravo u tom obliku migrirao je k nama u ruski govor. Naravno, koristio se uglavnom u knjižnom rječniku, u kazališnim predstavama, kada je bilo potrebno naglasiti patos likova. Nešto kasnije, sama riječ "ekstravaganca" na ruskom jeziku dobila je šire značenje, uključujući djela književne i scenske umjetnosti. Jedna kvaliteta ostaje važna: definicija "očaravajuće" pokazatelj je da vrstaopisani predmet ili pojava nužno je povezana s fantazijom, magijom, čudom. Tako se, na primjer, poznata djela Aleksandra Grina nazivaju pričama ekstravagancije, jer se njihove radnje mogu klasificirati kao pomalo nevjerojatne. Da, i "Majstor i Margarita" Bulgakov pripada istom žanru.

Figurativno značenje riječi

Nažalost, malo je čuda na svijetu, magije uopće nema, tvrde ateistički znanstvenici. Gotovo sve je znanstveno objašnjeno. A riječ i dalje živi, bez obzira na sve! I sve zato što se danas značenje riječi "očaravajući" malo promijenilo. Najčešće se koristi u figurativnom smislu. Doista, u ustima pisaca, pjesnika, entuzijastičnih ljudi koji vole lijep figurativni stil, noć može biti čarobna, ako govorimo o njenoj izvanrednoj ljepoti, pogled na vodopad može biti nevjerojatan. Stoga je fraza „Stok vode jurio dolje, a njegov izgled bio je nevjerojatan! Bilo je jednostavno očaravajuće…” Ova izjava naglašava nezemaljsku ljepotu vodopada, usporedivu s fantastičnim prizorom.

Definiranje "nevjerojatno" kao vrhunskog stupnja vještine

Tko bi tvrdio da se dobro obavljen posao često uspoređuje s čudom? Isto vrijedi i za sam proces. To se posebno odnosi na rad glumaca i pjevača. Primjer je tekst: “Charlie Chaplin je talent, njegova igra je toliko očaravajuća da je nemoguće odvojiti pogled od ovog smiješnog nespretnog čovječuljka! U međuvremenuovaj glumac je imao lijepe crte lica, bio je izuzetno spretan i fleksibilan, ozbiljan i promišljen, pametan i vrijedan.”

Iz ovoga možemo zaključiti: riječ "očaravajući" koristi se samo za izražavanje snažnih pozitivnih dojmova, karakterizira samo pozitivne osobine i pojave. I, naravno, smiješno ga je koristiti u razgovoru uz kolokvijalne izraze.