U kojim je govornim situacijama bolje koristiti idiom "krokodilske suze"?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:10

Ruski se često naziva najtežim. I iako nije u prvih 10, u procesu proučavanja mogu nastati mnoge poteškoće. Ne govorimo samo o njegovim prijevoznicima, već i o strancima. Ruski jezik ima ogroman broj pravila i još više iznimaka od njih. Nedostatak fiksnosti u rasporedu riječi u rečenicama i pojava višeznačnosti također uzrokuju niz poteškoća. Drugi slavenski narodi mogu bez većih poteškoća svladati ruski jezik: Bjelorusi, Ukrajinci, Česi, Slovaci, Poljaci. Predstavnici azijskog svijeta (Kinezi, Japanci, Korejci) vjerojatno neće nazvati ovaj proces lakim. Uostalom, slavenski jezici, uključujući ruski, različito su raspoređeni i neobični su za mozak stanovnika Azije, pa ih je stoga teško razumjeti i proučavati.

Znanstvena frazeologija

Nije ni čudo što su se mnogi klasici svjetske književnosti divili ljepoti ruskog jezika, nazivajući ga "velikim i moćnim". Napisan je ogroman broj umjetničkih djela koja su napunila riznicu svjetske književnostina ruskom. Otvara velike mogućnosti piscima zbog svoje svestranosti i izražajnosti. Epiteti, metafore, personifikacije, hiperbola - ova i druga sredstva umjetničkog izražavanja čine govor bogatijim.

Ovaj popis također može sigurno uključivati skupne izraze, odnosno frazeološke jedinice. Krokodilske suze su govorni obrt koji je postao raširen u govoru Rusa, zajedno s izrazima sjediti u lokvi, tući kante, napraviti slona od muhe, sjeckati po nosu i druge. Ima ih puno na ruskom. U knjižarama možete pronaći rječnike koji sadrže najpopularnije izraze. Također pruža tumačenje svakog prometa.

Odsutnost frazeoloških jedinica je odsutnost autora. Moguće je pratiti povijest nastanka prometa, ali je nemoguće imenovati osobu koja je prva upotrijebila ovu ili onu frazeološku jedinicu. Njihova je glavna svrha dati govoru određenu emocionalnu boju i poboljšati njegovo značenje. Frazeologija se može prepoznati po nekoliko znakova:

1. Nemogućnost preuređivanja riječi.

2. Zamjena fraze jednom riječju koja ima slično značenje.

3. Prisutnost figurativnog značenja.

Krokodilske suze: značenje frazeologije

Ovaj govorni obrt se koristi kada se govori o neiskrenoj osobi koja izvana suosjeća sa sugovornikom, ali istovremeno doživljava potpuno suprotne osjećaje. Postoji nekoliko sličnih izrazajezika, ne samo na ruskom. Na primjer, na engleskom se izraz sličan krokodilskim suzama pojavio u 16. stoljeću, u njemačkom se izraz krokodilstranen pojavio oko 1730.

Kako je to ispravno?

Možete upoznati dvije varijante iste frazeološke jedinice:

1. Slušajući moju priču o tragičnoj Sonjinoj sudbini, prolio je krokodilske suze.

2. Maša, trebala bi izbjegavati krokodilske suze.

Mnogi se ljudi pitaju koja je upotreba pogrešna, a koja ispravna. Pridjev s nastavkom -ov- koristi se kada se govori o materijalu dobivenom od kože grabežljivca (npr. vrećica od krokodilske kože). Posvojni pridjev krokodil koristi se kada se govori o nečemu što pripada životinji (na primjer, krokodilska jaja). U slučaju frazeologije, dopušteno je koristiti obje opcije u govoru.

Prva upotreba

Izraz krokodilskih suza ima drevnu povijest. Prvi put se nalazi u tekstovima starih Rimljana. Poznata carigradska knjižnica posjedovala je knjige u kojima je prikazan ovaj govorni obrt. U srednjovjekovnoj literaturi se također spominje ova frazeološka jedinica. Konkretno, u knjizi "Putovanja sir Johna Mandevillea", koja je distribuirana u Engleskoj između 1357. i 1371., kaže se da u Etiopiji postoje krokodili koji plaču dok jedu ljude.

Malo o krokodilima

Ali odakle dolazi ovaj izraz?

Poznato je da krokodili ispuštaju tekućinu iz očiju kada jedu. Dugo se vjerovalo da su to suze koje grabežljivac prolijeva na svoj plijen. Kasnije je poznati srednjovjekovni pisac Erazmo Rotterdamski u jednoj od svojih rasprava sugerirao da se krokodilske suze ne pojavljuju iz sažaljenja i suosjećanja prema žrtvi. Ova tekućina nije ništa drugo nego slinjenje prije najpoželjnijeg obroka. Upravo je s tom predrasudom povezana nastanak ove frazeološke jedinice.

Također je kasnije postojalo stajalište prema kojem tekućina koja teče iz očiju krokodila nema nikakve veze sa sažaljenjem. Zapravo, oni imaju nerazvijen sustav usmjeren na uklanjanje viška soli iz tijela. Žlijezde koje uklanjaju sol iz bubrega nalaze se u blizini očiju. Zato krokodili ne plaču uvijek, već samo kada te žlijezde rade. Ovo otkriće švedskih znanstvenika nije utjecalo na frazeologiju. Još uvijek je popularan.

Kada treba koristiti krokodilske suze? Značenje sugerira odgovor: kada trebate razgovarati o prijevarnoj, neiskrenoj osobi koja javno izražava osjećaje koje ne doživljava.

Navedite primjere

1. Nitko neće vjerovati tvojoj simpatiji, svi znaju da su to krokodilske suze.

2. Čopor vukova prolijevao je krokodilske suze nad tijelom ovce koju su ubili.

Dakle, ako se jedna osoba žali drugoj na peripetije sudbine, ali razumije da sugovornikova sućut nije ništa drugo do farsa, onda mu treba savjetovati da ne sipakrokodilske suze. Uostalom, ljudima nije dano unaprijed znati u kakvoj bi se situaciji mogli naći nakon nekog vremena. A javna demonstracija neiskrenih emocija u budućnosti može odigrati okrutnu šalu.