Ponekad većina ljudi ne razumije uvijek riječi posuđene iz drugih jezika, pogotovo ako ne znaju izvorni jezik. Ali čak ni upućeni ljudi ne mogu uvijek prepoznati izvornu riječ, jer pri prelasku s, na primjer, francuskog na ruski, izgovor riječi može biti jako izobličen ili se nekoliko riječi može spojiti, tvoreći novu frazu sličnu izvornoj frazi samo približno. Slična se situacija događa i u slučaju riječi "suare". Ne znaju svi što je to.
Općenite informacije o razlozima posudbe riječi
Da biste razumjeli što je "suare", prvo biste trebali barem malo razumjeti posuđene riječi u ruskom. Najčešće se posuđivanje događa zbog bliske interakcije izvornih govornika jezika ili zbog činjenice da vam posuđena riječ omogućuje sažetije izražavanje onoga štočemu služi izraz u ruskom jeziku. Dakle, što je ovo - "suare"? A zašto ste morali koristiti stranu riječ da označite ovaj koncept?
Suare: što je to?
Sama riječ "suare" odnosi se na posuđenice iz francuskog, što već ukazuje na ispravan naglasak u njoj - pada na zadnji slog. Hajdemo shvatiti što je "suare". Da biste to učinili, pogledajte rječnik:
"Soiret (srednji, indeklinabilan, zastario) - od francuskog soirée "večer, zabava", na ruskom znači "žurka", ponekad ima ironičnu konotaciju kada se koristi u govoru.
Vrijedi napomenuti da su od sredine 19. stoljeća mnoge posudbe iz francuskog počele postupno dobivati ironičnu konotaciju. A razlog za posudbu ove riječi je jednostavan: francuski je bio naširoko korišten od strane plemstva, koji ga je često govorio bolje od ruskog. Stoga su mnogi od njih bili navikliji na korištenje ove riječi, a ruski "skupovi" odisali su nešto rustikalno i ne sasvim prikladno za prijem kod plemstva. Zato je francuska riječ ostala u ruskom.
