U Francuskoj se pojava prezimena bilježi još od 12. stoljeća. Za njihovo formiranje korištena su mjesta rođenja, zanimanja i nadimci. Aristokrati su koristili prijedlog de ispred prezimena. Kraljevskim dekretom 1539. prisustvo nadimaka postalo je obvezno za sve. Ime i prezime novorođenčeta sada je pomno zabilježeno u župnim knjigama. Kraljevskim dekretom bilo je zabranjeno mijenjati osobno ime obitelji. Koja su francuska prezimena? Popis, zanimljive činjenice i povijest su dati u nastavku.
Etimologija francuskih prezimena
Mnoga francuska prezimena (popis njih je vrlo velik, navest ćemo samo nekoliko) proizašli su iz muških imena: Michel, Simon, Robert. U vrlo rijetkim slučajevima od žena: Blanche, Rose, Berthe.
Vrlo česta su prezimena iz imena područja u kojem je osoba rođena: Lenormand (Norman), Parisy (od riječi Paris - Paris), Lyonnais (Lyonets)Prema mjestukuće: Dupont (pont - most), Dubois (bois - šuma), Fontaine (česma). Od naziva zanimanja: Peugeot (prodavač katrana), Mitterand (vješalica za žito), Boucher (mesar). Od nadimaka: Leroux (crveni), Bonnet (kapa), Mauduit (loše odgojen). Kao što vidite, mnoga od gore navedenih prekrasnih francuskih prezimena uopće ne znače tako lijepe pojmove.
francuski obrasci za prezime
Srednjovjekovna francuska prezimena, čiji je popis vrlo opsežna, imala su ženski i muški rod. Ali moderni nadimci imaju jedinstven oblik za muškarce i žene. Zato su francuska prezimena djevojaka i muškaraca ista.
Iz sastavnica francuskog prezimena možete saznati gdje je osoba rođena. Nadimci koji počinju s Le- (La-, Les-), kao i De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, karakteristični su za Normandiju i sjevernu Francusku. Sufiks -ot označava da je osoba iz Burgundije ili Lorene. Nastavci -eau, -uc, -ic označavaju da je osoba rođena u zapadnoj Francuskoj.
Zanimljivo je da su od jednog prezimena mogla nastati dva oblika, što odražava razliku između jezika sjevernih regija Francuske - langue d'oïl, od provansalskog jezika - langue d'oc. Sjeverna prezimena Bois, Chaussée, Roy odgovaraju južnim Bosc, Caussade, Rey.
Toponomastička ljuska prezimena ne označava uvijek gdje je osoba rođena. Charles de Gaulle bio je vrlo ponosan što je njegov nadimak bio u skladu s drevnim imenom Francuske - la Gaule. Od djetinjstva je bio siguran da mora učiniti velike stvari za Francusku. Ali prezimeGaulle ima flamanski, a na flamanskom zvuči Van de Walle, što znači "živjeti blizu zida tvrđave."
Promjena imena
Prema kraljevskom dekretu iz 1539. godine, prezime je trebalo biti naslijeđeno. Dijete je moralo nositi očev obiteljski nadimak. Majčino prezime bebi se davalo samo ako otac nije bio poznat.
Još uvijek postoji mogućnost promjene prezimena. U pravilu je njegov uzrok opscenost nadimka. U srednjem vijeku prezime je moglo imati sasvim drugačije značenje. Danas u Francuskoj roditelji sami odlučuju hoće li dijete imati očev ili majčin nadimak.
Postoji i vrlo čudan slučaj promjene imena tijekom Francuske revolucije. Na optuženičkoj klupi revolucionarnog suda bio je izvjesni de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Na pitanje predsjednika o njegovom prezimenu, odgovorio je da je on de Saint-Cyr. "Mi više nemamo plemenitost", prigovorio je predsjedavajući. Čestica "de" bila je tipična za aristokratska prezimena. "Onda sam samo Saint-Cyr", nije ostao zatečen optuženik. "Nemamo više svetaca", nastavio je predsjedavajući. "Onda sam samo gospodin", uzvratio je optuženik. "Nema više kraljevskih i kraljevskih titula", nije posustao predsjedavajući. Optuženi je ispao izuzetno duhovit čovjek. Rekao je da mu se ne može suditi, jer se nije prezivao. Sud ga je proglasio nevinim i naredio mu da odabere republikansko ime.
Činjenice
Kao i svi pojmovi u francuskom, prezimena imaju fiksninaglasak na kraju riječi. U modernoj Francuskoj postoji 250.000 prezimena. Najčešće prezime je Martin. Najpoznatija, koja nose društveno opterećenje, su 2 prezimena - Dupont i Duchateau. Dupont (pont - most) - raširen nadimak, simbol je prosječnog Francuza. Duchateau (chateau - dvorac) - prezime koje simbolizira bogatog Francuza. Posebnost francuskih prezimena je da kada se odnose na djevojku dodaju mademoiselle, udatu ženu ili udovicu madame, a muškarca - monsieur. Samo to razlikuje muška i ženska francuska prezimena, čiji smo popis već dali.
Transliteracija francuskih prezimena
Danas ispravan prijenos stranih imena i prezimena zahtijeva objedinjavanje, jer ih mnogi prevoditelji nepismeno transliteriraju. Kao rezultat toga, isti lik u različitim prijevodima ima nekoliko pravopisa svog imena. Francuska prezimena se transliteriraju na ruski u skladu s pravilima za čitanje francuskog. No, problem je što nisu svi zvuci francuskog jezika dostupni na ruskom. Stoga takve kombinacije slova kao što su -ain, -aim, -an, -am, -on, -un, -in, itd., To jest, svi glasovi u nosu, dobivaju glas "n" u ruskoj transliteraciji: -en, - en, -an, -an, -on, -en, -en. Glasovi [ǝ] i [œ], koji podsjećaju na zvuk ë u riječi "mrtav", prenose se na ruski kao "e" na početku ili sredini riječi. Na kraju riječi mogu biti dva pravopisa: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.
Da ne bi vrijeđali osjećaje ljudi,Važno je pravilno izgovarati francuska prezimena. Popis na ruskom bi bila vrlo dobra ideja, ali za sada ne postoji jedinstveni popis.
