Većina tatarskih prezimena modificirani su oblik imena jednog od muških predaka u obitelji. U starijim godinama dolazila je od imena oca obitelji, ali početkom 19. stoljeća taj se trend postupno počeo mijenjati, a dolaskom sovjetske vlasti, ne samo sinovi, već i unuci najstariji u obitelji, dodijeljeno im je zajedničko prezime za sve. U budućnosti se više nije mijenjao i nosili su ga svi potomci. Ova praksa se nastavlja do danas.
Obrazovanje tatarskih prezimena iz zanimanja
Podrijetlo mnogih tatarskih prezimena (kao i prezimena drugih naroda) je zbog zanimanja kojima su se bavili njihovi nositelji. Tako, na primjer, Urmancheev - urman (šumar), Baksheev - bakshey (činovnik), Karaulov - karavan (stražar), Beketov - beket (učitelj kanovog sina), Tukhachevsky - tukhachi (zastavonoša) itd. Prilično je zanimljivo porijeklo tatarskih prezimena, koja danas smatramo ruskim, na primjer, "Suvorov" (poznato od 15. stoljeća).
Godine 1482. spominje ga u analima službenik Gorjain Suvorov, koji je dobio prezime po zanimanju jahača (suvor). U kasnijim stoljećima, kada su potomci obitelji Suvorov odlučili donekle uzvisiti podrijetlo svog obiteljskog imena, izmišljena je legenda o švedskom rodonačelniku obitelji Suvor, koji je stigao u Rusiju 1622. i ovdje se nastanio.
Prezime Tatiščov ima potpuno drugačije porijeklo. Njezin nećak Ivan Shah - princ Solomersky, koji je služio velikom knezu Ivanu III., dobio je sposobnost brzog i preciznog prepoznavanja lopova. Zahvaljujući svojoj jedinstvenoj sposobnosti, dobio je nadimak "tatey", od kojeg je i nastalo njegovo slavno prezime.
Pridjevi kao osnova za nastanak prezimena
Ali mnogo češće tatarska prezimena potječu od pridjeva koji su se koristili za imenovanje ove ili one osobe zbog njezinih karakterističnih osobina ili posebnih znakova.
Dakle, prezime Bazarovih potječe od predaka rođenih u pazarne dane. Od šogora - muža ženine sestre, koji se zvao "bazha", došlo je prezime Bazhanov. Prijatelj koji je bio poštovan koliko i Allah zvao se "Veliamin", a prezime Veliaminov (Velyaminov) potječe od ove riječi.
Ljudi sa voljom, željom, zvali su se muradima, od kojih je nastalo prezime Muradov (Muratov); ponosan - Bulgak (Bulgakov); voljeni i voljeni - dauds, dawoods, davids (Davydov). Dakle, značenje tatarskih prezimena ima drevne korijene.
U XV-XVII stoljeću u Rusiji je biloprezime Ždanov dosta je rašireno. Vjeruje se da potiče od riječi "vijdan", koja ima dva značenja odjednom. Tako su nazivali i strastvene ljubavnike i religiozne fanatike. Svaki od Ždanovih sada može odabrati legendu koja mu se najviše sviđa.
Razlike u izgovoru prezimena u ruskom i tatarskom okruženju
Tatarska prezimena koja su nastala u davna vremena dugo su se prilagođavala ruskom društvu. Često ni ne nagađamo o pravom podrijetlu naših generičkih imena, smatrajući ih iskonski ruskim. Postoji mnogo primjera za to, a postoje i prilično smiješne opcije. Ali čak i ona prezimena koja smatramo nepromjenjivim izgovaraju se s malom razlikom u ruskom i čisto tatarskom društvu. Dakle, mnogi tatarski skladatelji, čija će imena i prezimena biti navedena u nastavku, dugo su percipirani kao iskonski ruski. Kao i glumci, TV voditelji, pjevači, glazbenici.
Ruski završetak tatarskih prezimena -in, -ov, -ev i drugih često je izglađen u tatarskom okruženju. Na primjer, Zalilov se izgovara kao Zalil, Tukaev - kao Tukay, Arakcheev - Arakchi. U službenim se listovima u pravilu koristi završetak. Jedina iznimka su prezimena pojedinih klanova Mishar i tatarskih murza, budući da se donekle razlikuju od uobičajenih tatarskih generičkih imena. Razlog za to je formiranje prezimena od onih imena koja se dugo nisu koristila ili su potpuno zaboravljena: Enikei, Akchurin, Divey. U prezimenu Akčurin "-in" nije završetak, već dio drevnog imena, koje bi također moglo imati nekoliko izgovora.
Tatarska imena dječaka koja su se pojavljivala u različito vrijeme
na stranicama starih dokumenata djeca ih već dugo ne zovu. Mnogi od njih su arapskog, perzijskog, iranskog, turskog porijekla. Neka tatarska imena i prezimena sastoje se od nekoliko riječi odjednom. Njihovo tumačenje je prilično složeno i nije uvijek točno objašnjeno.
Stara imena koja se u tatarskom okruženju već dugo nisu zvali dječacima:
- Babek - beba, beba, malo dijete;
- Babajan je cijenjena, ugledna osoba;
- Bagdasar - svjetlo, buket zraka;
- Badak - visoko obrazovan;
- Baibek je moćan bek (majstor);
- Sagaydak - pogađanje neprijatelja poput strijele;
- Sulejman - zdrav, živahan, prosperitetan, živi u miru;
- Magdanur je izvor zraka, svjetlosti;
- Magdi - vođenje ljudi putem koji je Allah odredio;
- Zakaria - uvijek spominjanje Allaha, pravi muškarac;
- Zarif – nježan, ljubazan, ugodan, zgodan;
- Fagil - vrijedan, radi nešto, marljiv;
- Satlyk je kupljeno dijete. Ovo ime ima dugo obredno značenje. Nakon rođenja djeteta, radi zaštite od mračnih sila, neko vrijeme se davalo rodbini ili prijateljima, a zatim su se "otkupili" za novac, pri čemu su djetetu dali ime Satlyk.
Moderna tatarska imena nisu ništa drugo do europeizirani oblik imena nastao u 17.-19. stoljeću. Među njima su Airat, Albert, Ahmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar,Ibrahim, Iskander, Ilyas, Kamil, Karim, Muslim, Ravil, Ramil, Rafael, Rafail, Renat, Said, Timur, Fuat, Hassan, Shamil, Shafkat, Eduard, Eldar, Yusup i mnogi drugi.
Drevna i moderna djevojačka imena
Možda u zabačenim tatarskim selima još uvijek možete sresti djevojke po imenu Zulfinur, Khadia, Naubukhar, Nurinisa, Maryam, ali posljednjih desetljeća Europljanima su ženska imena postala poznatija jer su stilizirana prema njima. Evo samo nekoliko:
- Aigul - mjesečev cvijet;
- Alsu - ružina vodica;
- Albina - bijelog lica;
- Amina - nježna, vjerna, poštena. Amina je bilo ime majke proroka Muhammeda;
- Bella je prelijepa;
- Gallia - zauzima visok položaj;
- Guzel - vrlo lijepa, blistava;
- Dilyara - ugodan srcu;
- Zainap - snažan, puna gradnja;
- Zulfira - imati superiornost;
- Zulfiya – šarmantna, lijepa;
- Ilnara - plamen zemlje, vatra naroda;
- Ilfira je ponos zemlje;
- Kadriya - vrijedan poštovanja;
- Karima je velikodušna;
- Leila - tamnokosa;
- Laysan - velikodušan;
- Naila - postizanje cilja;
- Nuria - svijetla, blistava;
- Railya je osnivač;
- Raisa - vođa;
- Regina - kraljeva žena, kraljica;
- Roxanne - osvjetljava jakom svjetlošću;
- Faina - sjajna;
- Chulpan - jutarnja zvijezda;
- Elvira - štiti, štiti;
- Elmira –savjestan, slavan.
Poznata i rasprostranjena ruska prezimena tatarskog porijekla
Uglavnom ruska prezimena tatarskog porijekla pojavila su se još u godinama osvajanja Rusije od strane mongolsko-tatarskih i nakon protjerivanja nomada daleko izvan slavenskih zemalja od strane ujedinjene rusko-litvanske vojske. Stručnjaci za antroponimiju imaju preko pet stotina imena plemenitih i dobro rođenih Rusa tatarskog porijekla. Gotovo svaki od njih iza sebe ima dugu i ponekad lijepu priču. U ovom popisu uglavnom su kneževska, bojarska, grofovska prezimena:
- Abdulovi, Aksakovi, Alabini, Almazovi, Aljabijevi, Aničkovi, Apraksini, Arakčevi, Arsenjevi, Atlasovi;
- Bazhanovs, Bazarovs, Baykovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bulatovs, Bulgakovs;
- Velyaminovs;
- Girejevi, Gogolj, Gorčakovi;
- Davydovs;
- Zhdanovs;
- Zubi;
- Izmailovs;
- Kadiševi, Kalitini, Karamzini, Karaulovi, Karačinski, Kartmazovi, Koževnikovi (Kožajevi), Kononovi, Kurbatovci;
- Lachinovs;
- Mashkovs, Minins, Muratovs;
- Naryshkins, Novokreshchenovs;
- Ogarevs;
- Peškovi, Plemjanikovci;
- Radishchevs, Rastopchins, Ryazanovs;
- S altanovi, Svistunovi, Suvorovi;
- Tarhanovi, Tatiščovi, Timirjazevi, Tokmakovi, Turgenjevci, Tuhačevski;
- Uvarovs, Ulanovs, Ushakovs;
- Hitrovi, Hruščovi;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Ščerbakovi;
- Yusupovs;
- Yaushevs.
Na primjer, prvi potomci Anichkovovih došli su iz Horde. Spominjanje njih datira iz 1495. godine i vezano je za Novgorod. Atlasovi su svoje prezime dobili po prilično uobičajenom tipičnom tatarskom prezimenu - Atlasi. Koževnikovi su se tako počeli zvati nakon što su 1509. stupili u službu Ivana III. Ne zna se kako im je prije bilo prezime, ali se pretpostavlja da je u njihovom prezimenu bila riječ "Khoja", što je značilo "gospodar".
tatarski pisci koji su donijeli slavu svom narodu u sovjetsko doba
Gore navedena prezimena, koja se smatraju ruskim, ali po porijeklu tatarska prezimena, čiji je popis daleko od potpune, uglavnom su dobro poznata sadašnjoj generaciji. Slavili su ih veliki književnici, glumci, političari, vojskovođe. Smatraju se Rusima, ali su im preci bili Tatari. Veliku kulturu svoga naroda veličali su sasvim drugi ljudi. Među njima ima poznatih pisaca, o kojima vrijedi pobliže govoriti.
Najpoznatiji od njih:
- Abdurakhman Absalyamov – prozaik 20. stoljeća. Njegovi eseji, priče, romani "Zlatna zvijezda", "Gazinur", "Neugasiva vatra" objavljeni su i na tatarskom i na ruskom jeziku. Absalyamov je na ruski preveo "Proljeće na Odri" Kazakeviča, "Mladu gardu" Fadejeva. Prevodio je ne samo ruske pisce, već i Jacka Londona, Guya de Maupassanta.
- Fathi Burnash, čije je pravo ime i prezime Fatkhelislam Burnashev - pjesnik, prozaik, prevoditelj,publicist, kazališna osoba. Autor mnogih dramskih i lirskih ostvarenja koja su obogatila i tatarsku fikciju i kazalište.
- Karim Tinchurin, osim što je poznat kao pisac, on je i glumac i dramaturg, uvršten je među osnivače profesionalnog tatarskog kazališta.
- Gabdulla Tukay je najomiljeniji i najcjenjeniji pjesnik, publicist, javna osoba i književni kritičar u narodu.
- Gabdulgaziz Munasypov – pisac i pjesnik.
- Mirkhaidar Fayzullin – pjesnik, dramatičar, esejist, sastavljač narodnih pjesama.
- Zakhir (Zagir) Yarulla ugyly - pisac, utemeljitelj tatarske realističke proze, javna i vjerska osoba.
- Rizaitdin Fakhretdinov je i tatarski i baškirski pisac, znanstvenik i vjerska osoba. U svojim je djelima više puta postavljao pitanje emancipacije žene, bio je zagovornik upoznavanja svog naroda s europskom kulturom.
- Sharif Baigildiev, koji je uzeo pseudonim Kamal, je pisac, izvanredan dramaturg i prevoditelj, koji je prvi preveo “Djevičansko tlo uzdignuto” na tatarski jezik.
- Kamal Galiaskar, čije je pravo ime Galiaskar Kamaletdinov, bio je pravi klasik tatarske dramaturgije.
- Yavdat Ilyasov pisao je o drevnoj i srednjovjekovnoj povijesti srednje Azije.
Naki Isanbet, Ibragim Gazi, Salih Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaikhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov također su veličali tatarska prezimena i ostavili svoj najveći trag u domaćoj književnosti. Tamo jemeđu njima je i žena - Fauzia Bayramova - spisateljica, istaknuta politička ličnost, aktivistica za ljudska prava. Ovom se popisu može dodati i poznati poljski pisac Henryk Sienkiewicz, koji je potjecao od poljsko-litvanskih Tatara.
Tatarski pisci, čija su imena navedena gore, živjeli su i radili u sovjetsko vrijeme, ali i moderni Tatarstan ima čime biti ponosan.
Pisci Tatarstana kasnijeg razdoblja
Nesumnjivo, Shaukat Galliev je svojim visokim spisateljskim talentom zaslužio najveću slavu među svojim sunarodnjacima. Pravo ime pisca je Idiyatullin, uzeo je svoj pseudonim u ime svog oca. Galliev je izvanredan sin svoje generacije, najsjajniji predstavnik tatarskih pisaca druge polovice 20. stoljeća.
Dostojan svakog poštovanja tatarskog naroda i Raula Mir-Khaidarova, koji je dobio visoko priznanje u sovjetskim, a potom i ruskim godinama. Kao Rinat Mukhamadiev i Kavi Najmi.
Prisjetimo se još imena i prezimena tatarskih pisaca poznatih izvan republike: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsay Amir, Foat Sadriev, Khamit Samikhov, Ildar Mirgaziyan, Yunus.
Dakle, Razil Valeev je od 1981. do 1986. bio na čelu uprave Saveza književnika SSSR-a, od 1981. do danas - član uprave Saveza književnika Tatarstana. A Foat Sadriev autor je dvadesetak predstava za kazalište, član je Saveza književnika. Njegova djela već dugo zanimaju tatarsko i rusko kazalištebrojke.
Veliki tatarski skladatelji i umjetnici
Izvanredni tatarski pisci, čija imena i prezimena visoko cijene prosvijećeni umovi diljem postsovjetskog prostora, nedvojbeno su dali svoj doprinos uzdizanju slave svog naroda, kao i izuzetna svjetski poznata violinistica Alina Ibragimova, te brojni poznati sportaši: nogometaši, hokejaši, košarkaši, hrvači. Njihovu igru slušaju i gledaju milijuni. No nakon nekog vremena njihove će tragove izbrisati novi idoli koji su ih došli zamijeniti, kojima će pljeskati dvorane i tribine, dok su pisci, ali i skladatelji, umjetnici, kipari, stoljećima ostavili trag.
Talentirani tatarski umjetnici ostavili su svoje nasljeđe potomstvu na platnima. Imena i prezimena mnogih od njih poznata su iu njihovoj rodnoj zemlji iu Ruskoj Federaciji. Dovoljno je prisjetiti se samo Harrisa Yusupova, Lutfulle Fattakhova, Baki Urmanchea, kako bi istinski ljubitelji i poznavatelji modernog slikarstva shvatili o kome je riječ.
Poznati tatarski skladatelji također su vrijedni spomena po imenu. Kao što je Farid Yarullin, koji je poginuo na frontu u Velikom domovinskom ratu, autor poznatog baleta Shurale, u kojem je plesala neusporediva Maya Plisetskaya; Nazib Zhiganov, koji je 1957. godine dobio počasni naziv Narodnog umjetnika SSSR-a; Latif Hamidi, među čijim djelima su opera, valceri, omiljeni u narodu; Enver Bakirov; Salih Saidašev; Aidar Gainullin; Sonia Gubaidullina, koja je napisala glazbu za crtić "Mowgli", 25 filmova, međukoji "Strašilo" Rolana Bykova. Ovi su skladatelji proslavili tatarska prezimena po cijelom svijetu.
Poznati suvremenici
Gotovo svaki Rus poznaje tatarska prezimena, na popisu kojih su Bariy Alibasov, Yuri Shevchuk, Dmitry Malikov, Sergej Šokurov, Marat Basharov, Chulpan Khamatova, Zemfira, Alsu, Timati, čije je pravo ime Timur Yunusov. Nikada se neće izgubiti među pjevačima, glazbenicima, kulturnim djelatnicima, a svi imaju tatarske korijene.
Zemlja Tatarstana je bogata izvanrednim sportašima, čija je imena nemoguće nabrojati, toliko ih je. Kakve sportove predstavljaju, rečeno je gore. Svaki od njih proslavio je ne samo ime svoje obitelji, već i cijeli svoj kraj sa svojom drevnom poviješću. Mnogi od njih također imaju vrlo lijepa tatarska prezimena - Nigmatullin, Izmailov, Zaripov, Bilyaletdinov, Yakupov, Dasaev, Safin. Iza svake ne stoji samo talent nositelja, već i zanimljiva priča o porijeklu.
