Bro je književna riječ ili kolokvijalizam? Hajde da to shvatimo.
Ruski govor je bogat i raznolik, ima jedinstvene načine izražavanja u različitim društvenim skupinama. Uz književni jezik, koji se strogo pridržava normi, uključuje razgovorne i dijalektalne oblike, narodni jezik, žargon. Takva leksička zasićenost našeg jezika omogućuje nam da izrazimo i najsitnije nijanse misli i osjećaja, da govor učinimo zanimljivim, emocionalnim i razumljivim u svakom okruženju. U ovom članku analizirat ćemo upotrebu i značenje riječi "bro".
Ko se zove brate?
Ova se riječ prilično često može čuti u svakodnevnom životu. Da bismo razumjeli tko je brat, pogledajmo kakva tumačenja ove riječi postoje u modernom ruskom.
- Prvo značenje ovog leksema postupno nestaje i već se smatra zastarjelim, ali je još uvijek u širokoj upotrebi u nekim područjima, stoga je dijalektički. U nekim regijama brat je rođak. U tom smislu, riječ nema posebnu emocionalnostobojenost. Primjer: "Moj brat Vasilij, sin starije sestre njegovog oca, odlučio se oženiti."
- Također, braća i sestre se često nazivaju "bros". Ovo je stilski smanjena verzija, nije uključena u normu književnog jezika. Primjer: "Rođen sam prije svog brata osam minuta, pa se smatram najstarijim."
- Još jedna kolokvijalno reducirana varijacija značenja ove riječi ne odražava srodstvo i ima figurativno značenje. Brat je istomišljenik, srodna osoba s kojom se interesi poklapaju. Ova vrijednost prije pokazuje duhovnu sličnost ljudi ili njihov zajednički život. Primjer: "Imam vojsku brate, spreman sam za njega i u vatru i u vodu."
- Za smanjeni vokabular u ruskom jeziku karakteristični su posebni oblici obraćanja, u tom kontekstu se pojavljuje još jedna kolokvijalna modifikacija značenja riječi "bro". Ova varijanta ima poznatu ili prijateljsku boju. Tako se obraćaju svakoj muškoj osobi, bilo da je muškarac, mladić ili dječak. Treba napomenuti da se takav pozdrav ne koristi za stariju osobu. Primjer: "Brate, možeš li mi dati cigaretu?"
Mjesto smanjenog vokabulara u govoru
Kao što vidimo, moderni ruski jezik u većini značenja definira riječ "bro" kao narodni jezik.
Kolokvijalni vokabular koriste ljudi u svakodnevnom životu, svakodnevnoj komunikaciji. Daje govoru ton lakoće, nemar, ako je potrebno, omogućuje dodavanje emocionalnih nijansi. Korištenje smanjenog vokabulara oduvijek se smatralo osobinomneobrazovanog dijela stanovništva, ali se uz knjižni jezik naširoko koristi u književnosti, kinu i na televiziji kako bi prezentaciji dala potrebnu boju.
Brate, ovo je fijasko
Video s ovim naslovom stekao je ogromnu popularnost na internetu. Neuspjeh psa Shiba Inua, koji je pao u vodu pod komentarom vlasnika: “Ovo je fijasko, brate”, dirnuo je i zabavio publiku, donijevši psu ljubav ljudi. Zahvaljujući korištenju ovog narodnog jezika od strane autora videa, možemo suditi o odnosu vlasnika prema svom psu kao prijatelju, članu obitelji. Ovo još jednom pokazuje kako vam ruski jezik, sa svojom raznolikošću leksičkih sredstava, omogućuje precizno izražavanje osjećaja i nijansi ljudske percepcije.
