Recenzirajući strane serije mnogo puta, mnogi od vas su vjerojatno obratili pažnju na kvalitetu ruske sinkronizacije. Kako se pokazalo, govoriti glasom stranog glumca nije tako lako kao što se na prvi pogled čini. Da biste to učinili, potrebno je ne samo naviknuti se na ulogu, već i savladati ponašanje lika, temeljito proučiti njegov karakter, značajke govora itd. Sve to lako rade profesionalni glumci sinkronizacije, od kojih je jedan Sergej Smirnov.
Kratke biografske informacije o glumcu
Sergey je rođen sredinom studenog 1982. u gradu Kimry, koji se nalazi u regiji Tver. Nakon završene srednje škole, mladić je bio toliko opsjednut svojom glumačkom karijerom da nije oklijevao. Odmah je otišao u osvajanje glavnog grada: položio je ispite i početkom 1998. godine ušao u školu. Shchepkin na odjel za glumu.
Tijekom studija na sveučilištu, Sergej Smirnov nije propustio priliku da proučavanu teoriju provede u praksi. Tako završava u Zelenogradskom kazalištu Vedogon, gdje igra svoje prve uloge.
Kombinacija glumačke karijere i vojne službe
Nakon diplomiranja u specijaliziranoj obrazovnoj ustanovi, uGodine 2003. u tim vojnih glumaca ulazi mladi glumac s osjećajem vlastite važnosti. Od ovog trenutka Sergej ima izvrsnu priliku igrati u Središnjem akademskom kazalištu ruske vojske, što mu omogućuje da lako kombinira glumačko iskustvo i vojnu službu.
Točno godinu dana kasnije, kada se umjetnikov radni vijek bližio kraju, pozvan je u glavni sastav TsATRA. Ovdje Sergej Smirnov radi više od 10 godina.
Rad u području sinkronizacije i sinkronizacije
Početkom 2009. Sergej je dobio neočekivanu ponudu. Od njega se traži da ozvuči kratki film. Glumac bez oklijevanja odmah pristaje. Prema njegovim riječima, sinkronizacija je za njega postala novi korak u njegovoj kreativnoj karijeri.
Iznenađujuće, svidjelo mu se. Sergej Smirnov (njegova fotografija se može vidjeti u nastavku) bio je nevjerojatno sretan kada su mu počeli nuditi slične vrste posla. Nakon niza uspješnih projekata, o njemu se počelo govoriti kao o izvrsnom glumcu sinkronizacije i glasovne glume.
Najpoznatiji filmovi sa Sergejevom glasovnom glumom
Trenutno, Sergej ima puno stranih filmova i serija u svojoj radnoj kasici prasici. Na primjer, glumac je dao glas Edwardu Nortonu iz filma "Kraljevstvo punog mjeseca", nazvanog Chris Hamsfort iz "Kolibe u šumi". Također je sudjelovao u sinkronizaciji filmova kao što su:
- "Zatvorenici".
- "The Passion of Don Juan".
- Instrument smrti: Grad kostiju.
- Brzi i žestoki 6.
- Strašni film 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Armor of God 3: Zodiac Mission.
- "Čuvari snova".
- "Dobro došli u zamku."
- "Američka pita: sve je spremno"
- "Druga Spartakova pobuna".
- Nemoguća misija: Ghost Protocol i više
Ukupno Sergej Smirnov (glumac) sinkronizirao je i ozvučio oko 68 filmova i serija.
Rad na "Misiji"
Mnogi filmovi koje je glumac sinkronizirao, prema vlastitim riječima, ostavili su na njega nevjerojatan dojam. Na primjer, najupečatljiviji je bio rad na filmu "Nemoguća misija: Protokol duhova", gdje je glumac sinkronizacije radio na glasu Rennera.
Po njegovom mišljenju, ovaj dio je postao jedan od najomiljenijih, jer ne samo da ima puno specijalnih efekata, već ima i puno komičnih momenata. Osim toga, Sergeju Smirnovu (njegova biografija je u ovom članku) se dive i rad samog glumca - Jeremyja Rennera.
Njegovo upoznavanje s radom ovog umjetnika dogodilo se tijekom gledanja filma "Grad lopova". Kasnije ga je vidio u The Hurt Locker. Kako sam Sergej kaže, nije veliki obožavatelj Rennera, ali oduvijek se divio njegovoj nevjerojatnoj muškoj karizmi, svojevrsnom prodornom pogledu, samouvjerenoj plastičnosti tijela, smirenom i samouvjerenom govoru.
Tijekom snimanja filma "Misija" Sergej Smirnov se bojao pogriješiti, jer je ovaj film postao jedan od najboljih za glumca. I na njemu su se ocjenjivale njegove glumačke kvalitete.
Prema Smirnovu, za glasovnu glumuispao pristojan, trebalo mu je tri puta da recenzira filmove s Rennerom i dugo vremena da prouči njegov način govora.
Sergey Smirnov, glumac (fotografija): rad na The Magnificent Century
Još jedan projekt na kojem je Smirnov radio je turska serija pod nazivom "Veličanstveno stoljeće". U njemu je glumac morao raditi na sinkronizaciji jednog od glavnih likova - Syumbul Agha, čiju je ulogu igrao popularni turski glumac Selim Bayraktar. Prema Sergeju, volio je raditi na seriji, gdje je pronašao puno zajedničkog između sebe i lika.
Kao što kaže Sergej Smirnov (Rusija), u njegovom liku postoji posebna lukavost, koju ima i Sumbyul Aga. Sergej, baš kao i on, može biti mekan i tvrd. Uvijek zna kada treba biti zahtjevniji prema sebi i drugima, a kada sve usporiti.
Koje su poteškoće u ocjenjivanju i sinkronizaciji?
Tijekom sinkronizacije, prema riječima glumca, mogu se pojaviti određene poteškoće. Na primjer, vrlo je važno raditi ne na otporu, već biti u stanju ispravno prenijeti intonaciju i karakter izraženog lika. Istodobno, iznimno je potrebno učiniti sve kako bi vaše riječi i izrazi odgovarali stvarnim izrazima lica lika prikazanog na ekranu.
Morate uložiti sve napore kako biste prenijeli sliku i sam smisao igre. Štoviše, treba imati na umu da je umnožavanje i bodovanje zajednički rad. Svi glumci su karike u jednom velikom lancu. Stoga ni na koji način nije moguće dopustiti kvarove barem jednog od njih. NAinače će pogreška jednog jednostavno prekrižiti aktivnost cijele grupe.
Sergey Smirnov, glumac sinkronizacije, tvrdi da pri radu na stranim serijama i filmovima ne mogu nastati samo poteškoće s prijevodom prilikom postavljanja dijaloga, poteškoće su često povezane sa sinkronizacijom naslova. Na primjer, kad je radio na sinkronizaciji turske serije, neka od prezimena i naslova bili su toliko teški da si mogao slomiti jezik.
Osim toga, mnogi strani junaci imaju specifičnu promuklost ili poseban tembar glasa, koji također treba prilagoditi. Ali postoje neki zvukovi koji se jednostavno ne mogu ponoviti. U takvim slučajevima, tvrdi Sergej, moraju se ostaviti u originalu.
Poznati glumac i imenjak
Prezime Smirnova smatra se jednim od najčešćih. Stoga se često može čuti uz Ivanove, Petrove i Sidorove. Stoga se pri susretu s imenjacima umjetnik glasovne glume i sinkronizacije uopće ne uzrujava. Naprotiv, mnogi ljudi sa sličnim prezimenom poznati su i vrlo uspješni. Na primjer, jedan od njih je glumac Sergej Smirnov, otac Svetlane Martsinkevič.
Ovaj imenjak rođen je u listopadu 1949. godine u Sverdlodarsku. Krajem 1975. završio je kazališnu školu u Kazanu i odmah počeo raditi u upravi kazališta za mlade gledatelje. Kasnije je počeo obnašati dužnost zamjenika ravnatelja kazališta Kachalov, smještenog u Kazanu. Među najpoznatijim glumčevim djelima može se izdvojiti predstava „Gradvjetrovi" V. Kirshova, gdje je igrao generala Bakhmetyeva, "Biti ili ne biti" W. Gibsona, "Generalni inspektor" N. Gogola i dr.
Smirnovov život danas
Trenutno, mladi glumac sinkronizacije igra u kazalištu, radi na nekoliko projekata u kinu i sanja da će upoznati barem jednog od stranih umjetnika čije je heroje imao sreće oglašavati ranije.
