U posljednje vrijeme mnogi se žale da ne znaju savladati, recimo, engleski, njemački, francuski, talijanski ili bilo koji drugi strani jezik. Smatraju ih nevjerojatno teškim: ili se riječi čitaju apsolutno ne u skladu s pravilima, gramatika je teška, izgovor uopće nije onakav kakav bi trebao biti…
Kako biti? Iskusni lingvisti savjetuju da se samo opustite i pokušate izvući maksimum iz procesa učenja. Mislite li da vas sudbina nije obdarila jezičnim sposobnostima? Nije istina! Jedan od najtežih jezika na svijetu već vas je osvojio! Koji? Ruski, naravno!
Ne vjerujete mi? Uzalud! Prosudite sami, kako jadni stranci mogu razumjeti, recimo, naše frazeološke jedinice? Međutim, zašto samo stranci? Pa, na primjer, znate li što znači izraz "Parabola o gradu"? Najvjerojatnije, većina nas samo nagađa pravo značenje, iako smo ga čuli daleko više puta.
Ovdje i rječnik vjerojatno neće pomoći. A što je s jadnim turistima! Možete li zamisliti?
Riječ je o ovom leksičkomjedinica i o tome će se raspravljati u ovom članku. Pokušajmo dati definiciju, pratiti etimologiju i otkriti situacije u kojima bi je bilo prikladno koristiti.
Odjeljak 1. Što znači izraz "Razgovor o gradu"?
Nemojmo skrivati, ovaj izraz je još uvijek prilično rijedak u naše vrijeme. Gotovo se može nazvati arhaizmom. Prema riječima stručnjaka, to znači nešto što je steklo veliku popularnost, odnosno ono o čemu svi pričaju. Činjenica koja je već dugo svima na usnama.
Iako je vrijedno napomenuti da takav predmet općeg razgovora u većini slučajeva izaziva osmijehe i neodobravanje drugih. Ispostavilo se da ako je netko postao "govor u gradu", to znači da je bio podvrgnut općoj osudi, ismijavanju i kao rezultat toga dobio neljubaznu slavu.
Odjeljak 2. Tumačenje Biblije
Ne znaju svi da se ovaj izraz, uz mnoge druge, smatra biblijskim izrazom, jer ima potpuno religioznu pozadinu. Evo nekoliko primjera za usporedbu.
Recimo da je izreka "vuk u ovčjoj koži" preuzeta iz Evanđelja i koristi se za karakterizaciju licemjera koji svoje loše namjere skriva pod maskom vrline.
Riječi "nije od ovoga svijeta" izgovorio je Isus. Koriste se za opisivanje blažene osobe, uronjene u snove i ograđene od stvarnih briga.
Ali izraz "parabola o gradu" (značenje frazeologizma je dato gore) preuzet je iz same Biblije. Njegov leksički sastav predstavljen je spojem riječi"prispodoba" (kratka priča, izreka, poslovica s moralizirajućim značenjem) i "po gradu" (prilozi, jezici, plemena, narodi).
Ispostavilo se da "priče u gradu" nije ništa drugo nego "izreka među ljudima", nešto o čemu se stalno priča, kao i nešto što je steklo široku popularnost i izazvalo podsmijeh i osudu.
Odjeljak 3. Gdje se mogu koristiti frazeološke jedinice?
Kao što je napomenuto, popularni izraz "prispodoba o gradu" danas se vrlo rijetko koristi i uglavnom od strane starijih ljudi. No, ponekad se takva izjava može čuti i u razgovorima progresivne i načitane mladeži, koja brine o očuvanju svog materinjeg jezika. Osim toga, mnogi autori koriste ovu frazu u svojim djelima.
Povjesničari, inače, primjećuju da je izraz "parabola o gradu" frazeološka jedinica staroslavenskih korijena. Često se koristio u antičkoj literaturi i već tada je označavao predmet općih razgovora i stalnih ogovaranja. Ispostavilo se da se njegova vrijednost nije promijenila.
Odjeljak 4. Najčešći sinonimi
Leksička jedinica "parabola o gradu" sada je zamijenjena nekim dobro poznatim sinonimima koji su poznatiji i prikladniji u suvremenom ruskom. Umjesto toga, od ljudi se vrlo često mogu čuti takve riječi: tradicija, vjerovanje, anegdota, priča, primjer, nagovještaj, legenda, fikcija, bajka i mnoge druge.
