Povijest, značenje i porijeklo imena Bondarenko

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:08

Prezime Bondarenko nije tako rijetko. U stara vremena bila je najčešća u ukrajinskim zemljama i na Kubanu. Međutim, u prošlom stoljeću teritorijalne granice prezimena su se zamaglile, mogućnost slobodnog kretanja po svijetu pomiješala je narode. Sada se obitelj Bondarenko može naći u svakom kutku naše zemlje, pa čak i u inozemstvu. Koje je podrijetlo ovog drevnog prezimena?

Izlet u povijest

Svako prezime je vrsta generičkog imena, koje odražava zanimanje obitelji ili neku osobinu po kojoj je predak postao poznat. U davna vremena, osoba je, osim vlastitog imena, uvijek imala nadimak, po kojem su ljudi odmah razumjeli što mogu očekivati od novog poznanika. Ako je obitelj posjedovala neku vrstu obrta, onda su svi njeni članovi, bez obzira na vlastito ime, često bili nazivani njome.

Povijest prezimena Bondarenko povezana je s vrlo cijenjenim zanimanjem u stara vremena - izradom bačvi. Bondar se u Rusiji zvao majstor koji izrađujehoopware.

istočnoukrajinski korijeni

Bačve, kace, kace u seljačkom gospodarstvu zahtijevale su mnogo. Tako je slučaj za bačvaru i njegove sinove uvijek bio tu. Samoga majstora obično je zvala jednostavno njegova profesija. Ali studenti i šegrti, a nakon toga jednostavno potomci, prozivani su već promijenjenom riječju, kojoj je dodan slog koji označava srodnost. Ovisno o dijalektu, ovaj sufiks je zvučao drugačije:

• U središnjoj Rusiji -ov, -ev i -vich (npr. Bondarev).
• Chuk na sjeveru Ukrajine.
• U zemljama pod poljskom vlašću prezimena su završavala na -sky (Zalessky, Kovalsky, Bondarsky, itd.).
• Na bivšim teritorijama Perejaslavske i Černigovske kneževine, sufiks -enko se koristio kao oznaka afiniteta. Prema tome, porijeklo imena Bondarenko je istočnoukrajinsko.

Nacionalnost prezimena

Ne postoje "čisti" jezici u modernom svijetu. Svaka ima more posuđenica, a mnoge od njih su tako davno ušle u svakodnevni govor da se više ne doživljavaju kao strane. Takve se riječi više ne koriste u svom izvornom značenju, već služe kao korijeni za druge pojmove. Tako se dogodilo s imenom Bondarenko. Njegovo podrijetlo i značaj ukorijenjeni su u tako dubokim slojevima povijesti, gdje Rusija nije ni postojala unutar svojih modernih granica. Stoga se pokušaj razumijevanja etimologije riječi pretvara u pravu lingvističku studiju.

Čini se da spodrijetlo imena Bondarenko je jasno. Ali postavlja se pitanje: zašto baš "cooper", ako bi prema pravilima slavenskih jezika bilo ispravnije nazvati takvog majstora "bačvom"? Inače, u Rusiji je zaista postojala takva profesija, ali njezin nastanak ili, točnije, izolacija datira iz mnogo kasnijeg razdoblja. Za razliku od bačvara, bačvar je izrađivao ne samo bačve, već i drugo drveno posuđe s obručima ili pletenicom.

Ovdje se krije trag. Njemačka riječ binden znači "plesti". Sukladno tome, veziva je osoba koja nešto plete. Isti korijen može se vidjeti u nazivu ribarske mreže - "bindyuga". Dakle, bačvar je majstor koji izrađuje jela od pruća ili obruča. Od pamtivijeka su stari Slaveni živjeli uz germanske narode, a mnoga plemena, poput Bodriči, Lutiči i Prusi, potpadala su pod vlast svojih zapadnih susjeda i postupno se „germanizirala“. U tim se zemljama, prema nekim istraživačima, pojavila riječ "cooper".

Stopama drevnog jezika

Ispada da je porijeklo imena Bondarenko njemačko? Nije tako jednostavno! Kao što su lingvisti odavno dokazali, svi jezici indoeuropske skupine, uključujući ruski, engleski, francuski, njemački i drugi, imaju zajednički korijen. Svi oni potječu iz sanskrta i povezani su. U 60-im godinama, poznati indijski lingvist Durga Prasadhu Shastri posjetio je Sovjetski Savez.

Bio je šokiran da većina riječi (točnije,sve iskonsko ruske, a ne posuđene riječi) razumio je bez prijevoda. Tvrdio je da Rusi govore arhaičnu i pomalo iskrivljenu verziju sanskrta.

Kada bi me pitali koja su dva jezika svijeta najsličnija jedan drugome, odgovorio bih bez imalo ustručavanja: ruski i sanskrt. I to ne zato što su neke riječi u oba jezika slične, kao što je slučaj s mnogim jezicima koji pripadaju istoj obitelji. Na primjer, uobičajene riječi mogu se naći u latinskom, njemačkom, sanskrtu, perzijskom i ruskom jeziku, koji pripadaju indoeuropskoj skupini. Iznenađujuće je da naša dva jezika imaju sličnu strukturu riječi, stil, sintaksu i gramatička pravila.

Dakle, možemo reći da je porijeklo imena Bondarenko proto-indoeuropsko. A starost ovog prezimena ne računa se u stoljećima, kako se uvriježeno vjerovalo, već u tisućljećima.

židovsko prezime

U 17.-19. stoljeću pojavilo se mnogo Židova među Bondarenkom. Naravno, pogrešno bi bilo reći da ovo prezime ima semitske korijene. No ostaje činjenica da kada je 1600. godine val židovskih pogroma zahvatio poljske i ukrajinske zemlje, mnogi su Židovi počeli pokušavati asimilirati što je više moguće. Prije svega, to je bilo izraženo u izboru prezimena koje nije izazvalo neprijateljstvo među lokalnim stanovništvom. Najčešće su to bili nazivi cijenjenih profesija. U Ukrajini su Židovi često birali prezimena Bondarenko, Kovalchuk ("koval" znači "kovač"), Tkachenko, itd.