U ovom članku ćemo razmotriti podrijetlo i značenje frazeološke jedinice "domaća istina". Ovaj izraz sigurno nije svima jasan. Da biste razumjeli što ovaj izraz ipak znači, prvo morate razumjeti što znači riječ "sermyaga". Nakon što smo se pozabavili definicijom ovog pojma, odmah ćete shvatiti koje značenje sadrži naša frazeološka jedinica.
Što je sermyaga
Sermyaga je gruba vunena tkanina koja nije obojena. Od ovog materijala seljaci su šivali svoju gornju odjeću. Gruba tkanina, jednostavnog kroja - u njoj nije bilo estetskog izgleda. Odjeća od takvog materijala imala je neugledni izgled.
Međutim, kao i cijeli život siromašnih seljaka, koji je bio što jednostavniji i jasniji. Obično se riječ "domaće" odnosi na sve siromašno, oskudno i siromašno.
Psihološka konotacija ove riječi obično je negativna i odbojna. Na isti način karakterizira se osobakoji se zove "mršav". U kombinaciji s takvim epitetom to znači da osoba nije obrazovana, bez maštovitosti, neotesana, gruba, netaktična i „reže istinu maternice“, ne razmišljajući o tome što bi nekoga moglo povrijediti ili uvrijediti.
Ako riječ "domaćin" uzmemo u generaliziranom smislu, onda to znači jednostavnost u svim područjima, bez ukrasa i mašte.
Točno
Što znači domaća istina? Razmotrit ćemo značenje frazeologizma malo kasnije. Prvo, definirajmo što je istina. Naravno, istina je samo jedna. Međutim, može se predstaviti različitim riječima, obojiti ga vašim subjektivnim emocijama i tako mu dati određeni izgled, ovisno o tome želimo li određene događaje prikazati u pozitivnom ili negativnom svjetlu.
Ako je istina gorka, nastojimo nekako umanjiti njezine destruktivne posljedice, prikazujući negativne događaje u ublaženom obliku, ne dovršavajući neke stvari, tražeći neke pozitivne aspekte i ističući ih, možda čak i malo preuveličavajući njihov utjecaj. No, istina se može reći i grubo, ne uljepšavajući je ničim. Je li ovo dobro ili loše, teško je reći. Vjerojatno trebate pogledati svaki slučaj i prosuditi ga ovisno o situaciji.
Pješčana istina. Vrijednost izraza
Što je istina - svi znaju. Što je surova istina? Ovo je gruba, jednostavna i neuljepšana istina. Kao što se odjeća izrađena od sermyagija nije odlikovala sofisticiranošću i zamršenošću, tako i domaća istina nema nikakvih ukrasa.
Godine 1931. objavljen je roman "Zlatno tele". U ovom je romanu prvi put upotrijebljen izraz "domaća istina". Općenito, ovaj se idiom pojavljuje pet puta u romanu, od kojih su tri s epitetom "veliki". Kada je ovaj izraz prvi put upotrijebljen u romanu, Ostap Bender sasvim ispravno shvaća njegovo značenje i čak ga nadopunjuje sinonimnom serijom.
U to je vrijeme izraz "kućica Rus" bio vrlo čest. Možda je naša frazeologija nastala pod njegovim utjecajem. Riječ "domaćin" vrlo je jasno karakterizirala grubu, muzhičku i nekompliciranu prirodu ljudi u Rusiji i istinu koja je postojala tih dana.
Sličan izraz na engleskom
Ne nalazi se samo u ruskom frazeološkoj jedinici "domaća istina". Isti izraz, odnosno idiom sa sličnim značenjem, postoji u engleskom jeziku. Zvuči ovako - domaća istina. U doslovnom prijevodu, pridjev homespun znači "jednostavan, homespun", odnosno gotovo isto što i "homespun".
Međutim, u englesko je tumačenje ovog koncepta stavljeno malo drugačije značenje. Ako je na ruskom izraz imao pomalo ironičan oblik, onda u engleskoj verziji ima izuzetno pozitivnu karakteristiku. U engleskom izvoru, gdje je ovaj idiom prvi put zabilježen, autor je osudio nedorečenost i izbjegavanje jezika političara. Kao odgovor, uzvratio im je iskreno i izravno.
Zaključak
Teška istina je frazeološka jedinica koju može imatidvosmisleno tumačenje. Netko, koristeći to, želi naglasiti da je istina koju od nekoga govori ili čuje istinita, nepokolebljiva i izravna. A ovaj izraz možete protumačiti i na drugi način. “Hands-on Truth” je frazeološka jedinica koja je korištena u romanu “Zlatno tele” i imala je ironično značenje. Nestašnost, u smislu u kojem se koristila u Rusiji, nipošto nije radosna definicija siromaštva, siromaštva, propadanja i oskudice koja je prevladavala tih dana.
Težak život običnih ruskih seljaka, muški svjetonazor, lišen uzvišenosti i poetskih duhovnih težnji - sve to oslikava "domaće" u dosadnim i negativnim tonovima. Domaća istina u Rusiji je, prije, gorka i neugodna istina života naroda, koji su bili lišeni gotovo svih životnih radosti i morali su teško raditi da bi barem nekako osigurali svoju jadnu egzistenciju.
