Povijest nastanka koptskog pisma

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:17

Pojava koptskog pisma usko je povezana s širenjem kršćanstva u II-III stoljeću. oglas. Razlog osnivanja novog pisanog jezika bila je potreba za prijevodom Biblije.

Tko su Kopti?

koptski - izvedeno od riječi "kopti" (egipatski kršćani). Stari Egipćani smatraju se izravnim potomcima ovog naroda. Marko Evanđelist smatra se utemeljiteljem Koptske crkve (47-48. Kr.). U 2. stoljeću kršćanstvo se sve više širi među stanovništvom Egipta.

Povijest nastanka koptskog pisma

Vjernicima je bila potrebna vjerska literatura koju su mogli čitati i razumjeti. Biblija je u to vrijeme bila napisana na grčkom. Razlog za stvaranje novog pisma bila je činjenica da je egipatski jezik bio ograničen na izricanje obrednih zavjera. Nije imao samoglasnike, što je otežavalo reprodukciju testa. Ali ni grčki jezik nije odgovarao: nedostajalo mu je neštoEgipatski zvuci.

Povijest koptskog pisanja započela je u trenutku kada su pisari morali kombinirati dva pisma za konsonantniji izgovor riječi. Tada je za prijevod korištena mješovita abeceda. Egipćani su mogli razumjeti pisani tekst, što je omogućilo distribuciju Biblije među ljudima kako bi se promoviralo kršćanstvo. U početku se ova opcija nije koristila za komunikaciju u svakodnevnom životu, koristila se samo u vjerskim ritualima i ceremonijama.

Tako je nastala koptska abeceda - abecedno pismo koje uključuje 24 slova zapadnogrčke uncijalne abecede i 6-8 suglasnika egipatskog demotskog jezika (ovisno o korištenom dijalektu). U njemu su napisana ukupno 32 znaka.

Razvoj koptskog pisanja

Krajem 3.st. hijeroglifsko pismo potpuno je zaboravljeno, nakon čega je od 4.st. Koptsko pisanje postalo je rašireno. Stoljećima se koristi u svakodnevnoj komunikaciji.

Zanimljivo je da se 284. godina smatra početkom ere Kopta. U to je vrijeme egipatski teritorij bio dio Rimskog Carstva. Car Dioklecijan popeo se na prijestolje i naredio progon vjernika.

U V c. Koptska crkva bila je potpuno izopćena iz obitelji kršćanskih crkava. Razlog tome bila su različita mišljenja o prirodi Isusa Krista. Kršćanska crkva je prihvatila dogmu da je Isus i bog i čovjek u isto vrijeme. Kopti su tvrdili da on ima samo božansku bit. Izopćenje iz kršćanstva iizolacija Koptske crkve omogućila je očuvanje jedinstvenosti kulture naroda.

Postupno, nakon što su Arapi osvojili Siriju, Palestinu i Egipat 640. godine i uključili ih u kalifat, jezik je počeo nestajati. Na teritoriju zemlje umjesto njega uvedeno je i korišteno arapsko pismo, koje je gotovo u potpunosti zamijenilo koptsko pismo. Unatoč tome, u Egiptu je postojala do 14. stoljeća, ali se koristila samo u crkvenoj uporabi. Danas sljedbenici Koptske crkve, koji broje oko 8% stanovništva, još uvijek koriste ovu vrstu pisanja za ponovno tiskanje vjerskih tekstova.

Prvi arheološki nalazi

Koptsko pismo prvi put je otkriveno za vrijeme postojanja Napoleona Bonapartea. Na prijelazu iz XVIII-XIX stoljeća. Bonaparte je sudjelovao u pohodu na Egipat. Godine 1799., u blizini grada Rosette, njegov je odred sagradio utvrde. Jedan od časnika, Bouchard, primijetio je zid prekriven antičkim tekstom koji je pripadao srušenoj arapskoj utvrdi (zatvorena utvrda koja je dio tvrđave). Natpis je napisan miješanim znakovima staroegipatske i starogrčke abecede. Kasnije su znanstvenici doveli u korelaciju uklesani tekst s krajem 1. stoljeća, točnije, 196.

Dio teksta napisanog na grčkom je lako preveden. Ali bilo je mnogo teže prevesti hijeroglife slične koptskom pismu. Koptsko pisanje, prema znanstveniku Champollionu, doista se pokazalo ključem za čitanje hijeroglifa. Nakon primjene za dešifriranje, znanstvenoradnici su uspjeli prevesti cijeli natpis.

Vrste koptskih

Egipatsko pismo podijeljeno je na starokoptsko pismo (pripada 3. stoljeću prije Krista) i koptsko (nastalo u 2. stoljeću).

Old Copst je neodobrena varijanta koja se pojavila kao rezultat prvih pokušaja prepisivanja egipatskog teksta na grčki, dodajući mu glasove koji nedostaju koji su preuzeti iz staroegipatske abecede. Starokoptsko pismo se postupno razvijalo.

Više kasnije - koptsko pismo - danas koriste sljedbenici ove crkve. Osim toga, popis abeceda dostupnih za kompjutersko tipkanje uključuje koptske znakove (Unicode verzija 4.1).

Razlika u pravopisu

U ruskom smo navikli vidjeti parove velikih i malih ispisanih znakova kao iste. Razlika je samo u paru A-a. Slična je situacija i u koptskom pisanju. Gotovo sva mala slova ponavljaju pravopis, osim jednog para: Ϧ - ϧ.

S obzirom na postojanje dijalekata u Egiptu, pisanje teksta također je bilo malo drugačije. Neke su škole koristile apostrof, druge su zahtijevale drhtanje (izgleda kao "/") i veliko Y.

Prvi pokušaji starih Egipćana da stvore konsonantniju abecedu napravljeni su još u 3. stoljeću prije Krista. PRIJE KRISTA. Ali konačna verzija koptskog pisma bila je spremna tek u 2. stoljeću. U Egiptu je dobio širokproširio zajedno s kršćanstvom sve dok koptski spis nije zamijenjen arapskim. Zatim je koptsko pismo nestalo iz svakodnevne upotrebe, ali se nastavilo koristiti u crkvenim obredima i došlo je do našeg vremena.