Što se u stara vremena smatralo "ne comme il faut", a što je sada neprikladno?

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:15

U Rusiji je bilo vremena kada i rusku riječ i rusko lice, prema klasiku, nije bilo lako upoznati, naravno, u svijetu svjetla i polusvjetla. Tada je naš jezik bio nadopunjen mnogim francuskim posuđenicama. U dvadesetom stoljeću uglavnom su napušteni, još se mogu naći u djelima Čehova, Starickog, Bunjina i drugih klasika s kraja devetnaestog i početka dvadesetog stoljeća, ali se koriste prilično ironično. Danas su opet u modi strane riječi, posebice one koje su koristili naši preci prije revolucije. Dajući primjedbu o neprikladnosti nekog objekta u danom okruženju, dizajneri koriste izraz "ne comme il faut". Što ovaj izraz zapravo znači?

Nije u redu

Francuski izraz comme il faut prevodi se kao "kako bi trebalo biti." U kombinaciji s negativnim ruskim "ne", dobiva suprotno značenje (ne comme il faut). Naravno, ne radi se o gramatičkim pogreškama ili prometnim prekršajima, već o bontonu. Nažalost, često imamo problema s tim – nepostojanjem sustava za usađivanje estetikekoncepti promatrani već desetljećima. Iskreno govoreći, naglašavajući tehničku stranu obrazovanja, naša su sveučilišta potpuno zanemarila tako važan dio obrazovanja kao što je sposobnost ponašanja, ispravnog govora, prehrane, oblačenja i drugih trenutaka koji su u stara vremena bili sasvim prirodni. Nitko se ne čudi čovjeku s diplomom inženjera (ponekad i više), koji žvače za stolom, nosi kravatu koja mu ne pristaje košulji i odijelu, ne zna kako pozvati damu na ples. Posebno je depresivno ako policajci nisu obučeni za norme ponašanja, no ni drugi stručnjaci također nisu uvijek ohrabrujući. Nisu oni krivi, samo im nitko nije objasnio što je comme il faut.

sovjetski bonton

Ljudi starije generacije znaju, a mladi iz filmova znaju da do kraja sedamdesetih u Sovjetskom Savezu nisu smjeli ići u restoran bez kravate. U kazalištima je atmosfera bila malo slobodnija, ali je svaki gledatelj, odlazeći na predstavu, razmišljao o tome kako se pristojno odjenuti. Muškarci su iz ormara izvadili odijela sakoa, a žene najljepše haljine. Ako je bilo ukrasa, onda su ih stavljali, a oni koji ih nisu imali počastili su se elegantnim nakitom. Zlobni starinski koncept nije korišten, ali naši su sugrađani i bez njega shvatili da radni kombinezon ili stare hlače s džemperom koji su neprikladni u centru kulture “nisu comme il faut”. Inače, i radnici, i seljaci, i intelektualci i studenti smatrali su da je potrebno u svom ormaru imati barem jedno elegantno odijelo, a po mogućnosti dva, svijetla (siva ili bež) i tamna (plava ili crna).

O tome što trebate jesti, držeći vilicu u lijevoj i nož u desnoj ruci, većina je znala iz priča stručnjaka za bonton, ali ovo je u biti bio kraj informacija o lijepom ponašanju. Postojale su prevedene knjige (obično poljskih ili čeških autora) u kojima je detaljno opisano što odjenuti i kako se ponašati da bi prošla za dobro odgojenu osobu. Tiraž ovih publikacija odmah je rasprodan. Profesionalno podučavao bonton budućih diplomata.

Nova ruska estetika i njeno prevladavanje

U razdoblju akumulacije početnog kapitala, koje je palo na devedesete, u našoj zemlji se pojavila nova društvena klasa brzo bogatih poduzetnika, za koje je zarađeni ili “zarađeni” novac postao mjera univerzalnog ekvivalent. Odgovarajući i vrlo specifični ukusi "gospodara života" značajno su utjecali na javnu svijest. Stanovništvo, koje je novu rusku estetiku doživljavalo kao "ne comme il faut", bilo je prisiljeno trpjeti nametnute im ideje o primjerenosti jednog ili drugog načina ponašanja ili odijevanja. Dijamantne naušnice u kombinaciji s kupaćim kostimom za bikini ili trendi trapericama s distress postale su norma. Neki od tih manira preživjeli su do danas, ali preživjelim predstavnicima poslovnog svijeta treba odati zasluženo, brzo su prevladali tu dječju bolest “prave”. Očigledno je bilo učitelja koji su većini novih milijunaša objasnili što znači "ne comme il faut". Ili su možda špijunirali strana putovanja…