Svaki dan svaka osoba kaže nekoliko stotina riječi. Govor različitih ljudi razlikuje se ovisno o obrazovanju, erudiciji, komunikacijskoj situaciji, profesiji, pa čak i raspoloženju. Šarene, sočne riječi nehotice privlače našu pozornost. To je zato što je govor takvih kolokvijalnih virtuoza figurativan i bogat metaforama. Jednostavnim riječima, metafora se može opisati kao promjena značenja riječi ili izraza, prijenos značenja riječi na drugu pojavu ili predmet. Ovo se jezično svojstvo aktivno koristi u govoru, ponekad čak i ne primjećujemo da koristimo ovaj ili onaj izraz u prenesenom smislu. Što bi mogla biti takva "izbrisana" metafora? Primjeri su sasvim očiti: noga stolice, glava čavala, gorko razočaranje, vrat boce, taban planine. U ovim se izrazima već izgubilo figurativno značenje.
Fikcija je metafora. Primjeri iz književnosti, posebice poezije, najopsežniji su i najzanimljiviji. Naravno, daroviti pjesnici ne ubacuju samo metaforičku riječ, već dosljedno razvijaju sliku ili je kompliciraju suprotstavljajući dvije metafore.
"Gorak je med tvojih riječi" od Bloka.
"Želim riječi bodeža" od Balmonta.
Tyutchev, koristećipersonifikacija i metafora, predstavlja zimu u liku bijesne i bijesne žene: “Zima je ljuta s razlogom…”.
Ne samo da ruski pjesnici pribjegavaju takvim metodama revitalizacije poezije kao metafori. Primjeri iz engleske poezije. Shakespeare je, na primjer, usporedio oči voljene žene sa svjetlucavim zvijezdama, a Burns je pisao o kipućoj, bijesnoj krvi.
Engleski romantični Wordsworth povlači nevjerojatnu paralelu između ljudskog i prirodnog. On uspoređuje tratinčicu sa “skromnom redovnicom oborenih očiju” i “kraljicom koja nosi krunu od rubina.”
U književnoj kritici postoji pojam autorska ili pojedinačna metafora. Primjeri takvog prijenosa savršeno ilustriraju jezični štih i poseban prodor u živi svijet pjesnika iz naroda Sergeja Jesenjina. Zato je tako teško prevesti ruske autore na europske jezike. Jesenjinove su metafore uistinu jedinstvene: snijeg se uspoređuje sa srebrom, krik mećave ga podsjeća na dugotrajne melodije ciganske violine, bakreno jesenje lišće, leteća trešnja asocira na hladan snijeg.
Nije slučajno da je u djelu ruskih pjesnika metafora dobila posebno snažan razvoj. Odnos pjesnika s društvom i moći uvijek je bio složen u Rusiji. To je jedan od razloga zašto uživamo u zamršenoj ljepoti i profinjenosti slika poezije. Joseph Brodsky kroz sve svoje stihove pronio je sliku kretanja prema smrti kroz niz patnji i to izrazio na jedinstven način.metafora o ravnicama i brdima. "Smrt su samo ravnice, život su brda, brda."
Ruski folklor nije ništa manje šarolik, posebno uvredljiva (opscena) metafora. Poželjno je navesti primjere iz folklora, budući da ruski opscenosti ne trebaju primjere.
Sudbina će doći, spoji vam noge i zavežite ruke. Tuče kao riba o led.
Narodna poetika precizno obilježava kratki trenutak ženske mladosti, koja leti kao sokol, zviždi kao slavuj, grakće kao crna vrana.
Sa sigurnošću možemo reći da je metafora primjer i potvrda duboke poezije ruskog jezika i njegove suptilne povezanosti sa cijelim svijetom.
