Frazeologizmi i krilatice zauzimaju posebno mjesto u rječniku ruskog jezika. Imaju posebne priče o podrijetlu i neobična, često nepredvidljiva značenja.
Često ih čujemo i koristimo u govoru. Dakle, za izvorne govornike, nema ničeg neobičnog u izrazima poput "Kao krava jezikom" ili "Goli kao sokol". Mnogi ne obraćaju pažnju na to koliko čudno zvuče ovi izrazi, na primjer, strancima.
Značenje "pite za mačke"
Posebnost frazeoloških jedinica i krilatih izraza je u tome što pri objašnjavanju njihovog značenja ne treba tumačiti svaku riječ zasebno, dovoljno je zapamtiti i znati njihovo značenje u cjelini.
Glavna značajka izraza "Evo ovih pita s mačićima" je da ne nosi jako semantičko opterećenje. Kada ubacite ovaj idiom u svoj govor, možda i ne biste to učinili. Zato što se idiom "Evo pite s mačićima" lako može zamijeniti prigovorom "Ovako".
Zašto onda uopće koristiti ovaj izraz? Kao i mnogi drugi, njegovkoristi se za emocionalnu komponentu. Ova frazeološka jedinica prikladno je reći kada ste nešto prijavili, a zaključak nije baš utješan ili opisujete neku situaciju koja je tužno završila.
Koristite
Razmotrimo neke primjere situacija u kojima je prikladno koristiti frazu "pite s mačićima":
"Dušo, otpušten sam s posla jer nisam udovoljio glupim željama svog šefa. Ovo su pite s mačićima." Ovdje izraz ima tužnu i ironičnu boju.
"Da smo se prije preselili u drugo područje, ne bismo izgubili toliko novca. Ovo su pite s mačićima." A ovdje idiom zvuči još mračnije.
"Izgleda da će biti iskusnijih sportaša od mene, ali obećavam da ću vrijedno trenirati i dati sve od sebe da završim prvi. Ovo su pite s mačićima!". U ovom slučaju frazeologija ima ohrabrujući, pa čak i ohrabrujući karakter, što bi trebalo uljepšati tužno značenje same fraze.
Porijeklo
Pa zašto sve iste pite s mačićima? Okrećući se podrijetlu frazeoloških jedinica, već treba doslovno tumačiti njihovo značenje. Izravno značenje izraza "pite s mačićima" već zvuči zastrašujuće. Pogotovo ako znate nastavak ove fraze. "Ovo su pite s mačićima - jedu se, i škripe." I ova frazeološka jedinica, kao i mnoge druge, potječe iz antičkih vremena.
Prije mnogo godina u Rusiji su se često događali neuspjesi zbog nedovoljno razvijene poljoprivrede i nestabilne klime. Posljedica je bila jaka glad. U takvo kišno vrijeme ljudi su prvo morali jesti stoku, a onda kućne ljubimce. Međutim, jesti mačke smatralo se besmislicom i uvijek su ostavljane posljednje. Ali kad je glad bila tako jaka, ljudi su nevoljko morali početi jesti i mačke.
Ova pojava je ukorijenjena u sjećanju naroda, pa se pojavio izraz "pite s mačićima", što znači ekstremni slučaj vrlo tužnog stanja. Dobro je da je sada podrijetlo ovog izraza već izbrisano iz sjećanja naroda.
