U svakodnevnom životu svi često čujemo riječi i izraze čija je upotreba potpuno neprihvatljiva sa stajališta javnog morala i namijenjena je kako vrijeđanju adresata, tako i izražavanju negativnih ocjena ljudi i pojava. Riječ je o takozvanom opscenom ruskom rječniku ili, jednostavnije rečeno, opscenom jeziku, koji je jedna od ružnih, ali, nažalost, teško iskorijenjivih strana našeg "velikog i moćnog" jezika.
Duga tradicija zabrane opscenog jezika
Svima nama poznato iz djetinjstva, vulgarnost lingvista naziva se opscenim. Izraz dolazi od engleskog obscene, što znači "besraman", "opscen" ili "prljav". Sama engleska riječ dolazi od latinskog obscenus, što ima isto značenje.
Kao što svjedoče mnogi istraživači, tabu zabrana upotrebe različitih izraza vezanih za seksualnu sferu u prisutnosti žena razvila se još u pogansko doba među starim Slavenima - etničkim precima Rusa, Bjelorusa i Ukrajinaca. Nakon toga, s dolaskom kršćanstva, zabrana nakorištenje vulgarnosti univerzalno je podržavala Pravoslavna crkva, što sugerira dugu povijesnu tradiciju ovog tabua.
Stav društva prema psovkama
U tom smislu, zanimljivi su rezultati sociološkog istraživanja provedenog 2004. godine, čija je svrha bila identificirati stav Rusa prema korištenju opscenih izraza od strane zvijezda estrade. Sasvim je karakteristično da je velika većina ispitanika, gotovo 80%, izrazila negativan stav prema takvoj pojavi, navodeći da je psovka u njihovim istupima manifestacija nekulture i razuzdanosti.
Unatoč činjenici da su u usmenom govoru ovi izrazi široko rasprostranjeni među svim segmentima stanovništva, u Rusiji je oduvijek postojao tabu njihove upotrebe u tisku. Nažalost, u razdoblju nakon perestrojke značajno je oslabio zbog slabljenja državne kontrole nad tiskarstvom, kao i zbog niza nuspojava proizašlih iz demokratizacije društva. Osim toga, ukidanje zabrane izvještavanja o mnogim temama koje do sada nisu bile obrađene u tisku, dovelo je do proširenja rječnika. Kao rezultat toga, psovke i žargon postali su ne samo moderni, već i učinkoviti PR alati.
Uvredljivi i ponižavajući jezik
Moramo priznati da se među tinejdžerima sposobnost korištenja psovki smatra znakom odrastanja, a za njih je vulgarnost svojevrsna demonstracija pripadnosti "svojima" i nepoštivanja općeprihvaćenih zabrana. Naravno, dodajućisvojim rječnikom s takvim izrazima, adolescenti ih obično koriste, često u tu svrhu koriste ograde, WC zidove i školske klupe, a posljednjih godina i internet.
S obzirom na problem korištenja psovki u društvu, treba napomenuti da se, unatoč svoj slobodi izražavanja uspostavljenoj posljednjih godina, ne uklanja odgovornost za korištenje opscenih izraza onih koji pišu ili govore.
Naravno, teško da je moguće zabraniti psovku osobi kojoj je - na temelju odgoja i intelekta - to jedini mogući oblik samoizražavanja. Međutim, treba imati na umu da psovanje na javnom mjestu vrijeđa one za koje tabu psovke - zbog njihovih moralnih ili vjerskih razloga - nije izgubio na snazi.
Glavni motivi korištenja vulgarnosti
U suvremenom jeziku psovka se najčešće koristi kao element verbalne agresije koja ima za cilj izgrditi i vrijeđati određenog primatelja. Osim toga, ljudi niske kulture ga koriste u sljedećim slučajevima: kako bi svoje izraze učinili emotivnijim, kao način za ublažavanje psihičkog stresa, kao ubacivanje i popunjavanje govornih stanki.
Povijest vulgarnosti
Suprotno popularnom mišljenju da su opsceni izrazi došli u ruski jezik iz tatarskog tijekom tatarsko-mongolskog jarma, ozbiljni istraživači vrlo su skeptični prema ovoj hipotezi. Prema većini njih, riječi ove kategorijeimaju slavenske i indoeuropske korijene.
U poganskom razdoblju povijesti Drevne Rusije, korišteni su kao jedan od elemenata svetih zavjera. Za naše pretke vulgarnost nije ništa drugo nego apel na magičnu moć koja je, prema njihovim idejama, bila u genitalijama. O tome svjedoče neki preživjeli odjeci najstarijih poganskih čarolija.
Ali od uspostave kršćanstva, crkvene vlasti dosljedno se bore protiv ovog govornog fenomena. Do danas su sačuvane mnoge okružnice i dekreti pravoslavnih arhijereja kojima je cilj iskorijeniti psovke. Kada je u 17. stoljeću došlo do oštre razlike između govornog i književnog jezika, opscenom je jeziku konačno dodijeljen status zbirke “opscenih izraza”.
Ružni jezik u povijesnim dokumentima
Studije poznatog lingvista V. D. Nazarova svjedoče o tome koliko je bogat ruski rječnik vulgarnosti bio na prijelazu iz 15. u 16. stoljeće. Prema njegovim proračunima, čak i nepotpuna zbirka pisanih spomenika tog vremena sadrži šezdeset i sedam riječi proizašlih iz najčešćih korijena opscenog rječnika. Čak iu drevnijim izvorima - pismima od brezove kore iz Novgoroda i Stare Ruse - izrazi ove vrste često se nalaze iu ritualnom i šaljivom obliku.
Razgovarajte u percepciji stranaca
Inače, prvi rječnik vulgarnosti sastavljen je početkom XVII.stoljeća od strane Engleza Richarda Jamesa. U njemu je ovaj radoznali stranac svojim sunarodnjacima objasnio specifično značenje nekih riječi i izraza koje je teško prevesti na engleski, a koje danas nazivamo opscenim.
Njemački znanstvenik, magistar filozofije Sveučilišta u Leipzigu, Adam Olearius, koji je posjetio Rusiju krajem istog stoljeća, također svjedoči o njihovoj vrlo širokoj upotrebi u svojim putopisnim bilješkama. Njemački prevoditelji koji su ga pratili često su se našli u teškoj situaciji, pokušavajući pronaći značenje upotrebe poznatih pojmova u za njih najneobičnijem kontekstu.
Službena zabrana opscenog jezika
Zabrana korištenja psovki u Rusiji došla je relativno kasno. Na primjer, često se nalazi u dokumentima petrovskog doba. Međutim, do kraja 17. stoljeća njegov je tabu poprimio oblik zakona. Karakteristično je da pjesme poznatog pjesnika Ivana Barkova tih godina, koji je naširoko koristio opsceni vokabular, nisu objavljivane, već su se distribuirale isključivo u popisima. U sljedećem stoljeću indiskretni izrazi uključeni su samo u neslužbeni dio stvaralaštva pjesnika i pisaca, koji su ih uključivali u svoje epigrame i komične pjesme.
Pokušaji uklanjanja tabua s prostirke
Prvi pokušaji legalizacije opscenih izraza uočeni su dvadesetih godina prošlog stoljeća. Nisu bili masivni. Interes za psovkom nije bio samodovoljan, ali neki su pisci vjerovali da je vulgarnost jedan od načina da se slobodno govori o temamaseksualnom području. Što se tiče sovjetskog razdoblja, cijelom njegovom dužinom strogo se poštivala zabrana korištenja psovke, iako je bila naširoko korištena u svakodnevnom kolokvijalnom govoru.
Devedesetih, s početkom perestrojke, ukinuta su cenzurna ograničenja koja su psovkama omogućila slobodan prodor u književnost. Koristi se uglavnom za prenošenje živog govornog jezika likova. Mnogi autori smatraju da ako se ovi izrazi koriste u svakodnevnom životu, onda nema razloga zanemariti ih u svom radu.
Pokušaji iskorjenjivanja zla
Danas je borba protiv psovki ograničena na novčane kazne za korištenje na javnim mjestima i obrazloženje Roskomnadzora o nedopustivosti korištenja četiri glavne psovke i svih izraza proizašlih iz njih u medijima. Prema postojećem zakonodavstvu, u slučaju kršenja ove rezolucije, počiniteljima se šalje odgovarajuće upozorenje, a u slučaju ponovnog kršenja Roskomnadzor ima pravo oduzeti im dozvolu.
Međutim, mnogi privatni izdavači zanemaruju zabrane. Posljednjih godina Rječnik vulgarnosti čak je više puta izlazio iz tiska i pretiskavao, što nam teško dopušta da se nadamo njegovom mogućem iskorijenjenju. Jedini način za borbu protiv psovki može biti opći porast kulture Rusa.
