Svi znaju izraz "kinesko pismo". Označava nešto složeno, neshvatljivo onima koji su lišeni znanja u određenom području. Doista, hijeroglifsko pisanje usvojeno je u gramatici mnogih istočnih naroda, a sami simboli jednostavno su bezbrojni.
Kineska pismenost u praksi
Svaki hijeroglifski znak sastoji se od takozvanih radikala, koji imaju neovisno značenje. Trebaju li oni koji su počeli proučavati kineski ili japanski sve naučiti napamet? Njihov se broj procjenjuje na peteroznamenkasti broj, ali se u svakodnevnom životu koristi "vrlo malo" - pet tisuća. Za čitanje periodike i popularne literature dovoljno je znanje i dvije tisuće. Ali glavna stvar nije trpanje, već razumijevanje sustava pomoću kojeg se može pogoditi značenje riječi (a ponekad i cijele rečenice). Na primjer, uzmite u obzir hijeroglif "ljubav", što znači najvažniji pojam u životu svake osobe, bez obzira na jezik, rasu i nacionalnost. Kako to pišu (ili bolje rečeno crtaju) Japanci i Kinezi?
Kakve veze imaju kandže i šape s tim?
Kinesko pismo ne izgleda jednostavno, a da biste ga razumjeli, treba uroniti u svijet složenih asocijativnih pravila. Samo oni koji donekle shvaćaju način razmišljanja velikih i starih ljudi mogu naučiti kaligrafski ispravno reproducirati simbole.
Hijeroglif "ljubav" sastoji se od četiri dijela-radikala, smještena od vrha do dna. Gornji dizajn, koji podsjeća na obrnuto rusko slovo "Š", napisano podebljanim potezima, sa širokom bazom i nagnutim zadnjim štapom simbolizira kandžu ili šapu. Očigledno, tako su stari Kinezi shvaćali nemilosrdnost osjećaja i njegovu upornost. Uostalom, kažemo i da ljubav nije kao krumpir, a ako je bacite kroz prozor, onda će ući na vrata. A Amorova strijela je prilično oštar predmet. Općenito, povrijediti srce je lako, i dobro je ako je osjećaj obostran, inače će boljeti.
krov
Onda dolazi krov. Kakve to veze ima s ljubavnom privlačnošću, Europljaninu možda nije jasno. Ali stambeno pitanje, koje je, prema jednom od Bulgakovljevih likova, uvelike razmazilo Moskovljane, očito je oštetilo kineski narod još u ona davna vremena kada je nastajalo njihovo pisanje. Moguće je, naravno, shvatiti ovaj radikal ne tako doslovno, nego u prenesenom smislu. Druga po redu, a možda i po značenju, linija koja čini kineski znak za "ljubav" najvjerojatnije ukazuje na povezanost s mjestom gdje se nastanio osjećaj. Naime, u srcu.
Srce
Ovaj organ svih naroda je dom i utočište nježnosti i, naprotiv,nasilne emocije. I ljubav i mržnja žive u njemu, rastu i umiru. Zašto se ljudi diljem svijeta tako osjećaju? Vjerojatno zato što je ubrzan rad srca najizraženiji znak uzbuđenja. A simbol ove krvne pumpe označen je s dvije linije koje se sijeku pod kutom.
Još jedan sličan kosi križ, ali s kratkim segmentom dodan na vrhu štapa, koji ide s desna na lijevo i gore, znači nešto potpuno neshvatljivo osobi koja razmišlja na europski način. Ovaj radikal simbolizira određeno biće koje se polako kreće s mnogo nogu. Ali u ovoj brojci možete pronaći logiku, dovoljno je prisjetiti se ljubavne čežnje koja vam oduzima snagu. U glavi se vrti, noge zapetljane…
Općenito, ako spojite sve četiri komponente, ispada da hijeroglif "ljubav" sadrži sljedeće informacije: "osjećaj koji se smjestio pod krovom srca koje je zabolo svoje kandže, poremetilo je mir tako da ste želim ići negdje, da nema snage.”
Što kažete na Japance?
Japanski znakovi posuđeni su iz Kine. To se dogodilo u petom stoljeću poslije Krista, i to objašnjava zajedničke ideografske značajke dvaju susjednih naroda. Ako pažljivo razmotrite japanski hijeroglif "ljubav", tada u njegovim radikalima možete razlikovati sve elemente njegovog kineskog prototipa: krov, i kandže, i srce, pa čak i spor hod, iako ne odmah. Pisanje kaligrafa iz Zemlje izlazećeg sunca odlikuje se većom mekoćom i glatkoćom linija. Zvuči i drugačije. Ako je slovo "R" potpuno odsutno na kineskom, onda uNa japanskom, isto vrijedi i za zvuk "L". Tumačenje radikala razlikuje se na isti način kao i fonetika.
U nacionalnom karakteru Japanaca važno mjesto zauzima dobrovoljno nametanje obveza i njihovo pažljivo poštivanje. Nikada neće reći, kao mi: "Nikome nisam dužan." Ako domovina, obitelj, roditelji ili poduzeće smatraju da čovjek treba to, a ne drugačije, onda će odustati od svojih emocija ili želja i ispuniti njihovu volju. A ako Japanac voli, onda je ovo vječna ljubav. Hijeroglif se sastoji od mnogih crtica i linija, dešifriranih cijelim nizom osjećaja. Ovdje i energija, i duhovna intimnost, i mir, i sjedinjenje. Općenito, gotovo idealne veze Himena s nekim nacionalnim specifičnostima. Pravopis znaka može se razlikovati ovisno o značenju (koi ili kanji).
Hijeroglifske tetovaže
Nekoć su pomorci ukrašavali svoja tijela mnogim plavim slikama, koje su podsjećale na daleke zemlje, oluje i oluje. U zatočeničkim mjestima postojala je i tradicija izrade „tetovaža“, i to ne samo tako, već s određenim značenjem koje je „zatvorenicima“bilo razumljivo (pa, i službenici za provođenje zakona - čak i priručnike s oznakom „za službene korištenje” tiskani su). Obični muškarci, koji nisu bili opterećeni zatvorskim iskustvom i nisu orali more, također su ponekad imali natpise na donjem rublju, ali jednostavnije („Sonya“, „Masha“, „Neću zaboraviti svoju majku“itd.).
U našem vremenu, koje karakterizira strast prema istočnjačkim filozofskim konceptima, sve je postalo mnogo sofisticiranije. Ne odmah isvatko će moći razumjeti što znači ova ili ona hijeroglifska tetovaža. "Ljubav" je sada bockana na japanskom ili kineskom, na različitim dijelovima tijela i ne uvijek, nažalost, u ispravnom pisanju. No, treba imati na umu da je orijentalna kaligrafija umjetnost koju majstori proučavaju godinama, a svaka netočnost može dovesti do toga da znak ili dobije potpuno suprotno značenje, ili postane besmislen skup škriljaca. Osim toga, pristaše budizma, šintoizma i drugih prekomorskih religijskih i filozofskih učenja i sami vjeruju da nosiva slika može utjecati na sudbinu. Dakle, oprez nikad ne škodi.
Je li moguće bez hijeroglifa?
Jako je teško prenijeti fonetiku japanske, kineske ili, na primjer, vijetnamske riječi koristeći ruski jezik. Značenje izraza, od izravnog do suprotnog, ovisi o tome kako govornik "pjeva" skup zvukova. U vrijeme velikog prijateljstva između SSSR-a i NRK-a pojavila se ideja da se pravopis riječi u Nebeskom Carstvu prevede na ćirilicu, ukinuvši ogroman broj znakova, baš kao što su prethodno pojednostavili rusku gramatiku, uklonivši "yati", “era” i druga navodno nepotrebna slova iz nje. Ali ovaj se projekt, unatoč očitoj logici, nije dogodio. To objašnjava što do danas krasi hijeroglif "ljubav" na fotografiji odabranih kineskih i japanskih mladih ljudi.
O imenima
Čini se da je pisanje kineske ili japanske riječi na ruskom vrlo jednostavno. To čine svi koji služe iliprodaje radio opremu, automobile ili drugu opremu iz Zemlje izlazećeg sunca ili Kine. Ima mnogo marki: Mitsubishi (ili Mitsubishi?), Subaru, Matsushita (opet, možda Matsushita?). Tu su i imena (na primjer, car Hirohito).
U kojoj mjeri naš izgovor odgovara originalu može se suditi po neponovljivom japanskom naglasku. Ako se djevojka zove Any, Japanac će reći "Ryuba" kada joj se obraćaju. A ako se boji zaboraviti, a treba zapisati ime? Postoji li odgovarajući hijeroglif? Lyubov Petrovna, na primjer, možda ne razumije da joj se obraćaju. Međutim, snalažljivi stanovnici japanskih otoka pronalaze potrebne radikale, pokušavajući s njima prenijeti svo bogatstvo ruskog jezika. Ispostavilo se, međutim, s mukom.
