Toliko je uobičajeno u našem svijetu da moćnici vladaju loptom. Često odlučuju kako bi obični ljudi trebali živjeti. U takvim slučajevima koristi se popularni izraz “jao pobijeđenima”. U ovom članku ćemo pogledati što znači ovaj stabilan izraz, odakle dolazi i kako se koristi u govoru.
Značenje izraza "jao pobijeđenim"
Frazeologizam ima negativno tumačenje. To znači prijetnju osobe, grupe ljudi ili sustava da pogorša položaj onih koji o njima ovise. Jao pobijeđenim – onima koji su pod nečijom ili nečim vlašću. Gube glas, svoja prava, moraju se pokoravati drugima. Otkud tako okrutan izraz? Razmotrit ćemo ovo pitanje dalje.
Povijest nastanka izraza
Veliki frazeološki rječnik koji je uredio Roze T. V. otkriva etimologiju ovog skupa izraza.
Postoji legenda koju je svijetu ispričao rimski povjesničar Titus Livije. Po njemu je 390. godine prije Krista jedan od galskih vođa osvojio Rim. Natjerao je sve stanovnike da mu plate tisuću funti zlata. Rimljani nisu imali izbora nego platiti ovom pohlepnom vođi. Međutim, mnogi su sumnjali da utezi koji teže ono što donosezlato, pokažite točnu težinu. Tada je Brenn, iz osvete, stavio svoj mač na uređaj, uzvikujući: "Jao pobijeđenim!" Ovakvim ponašanjem pokazao je narodu da se ne svađa s vladajućima. A interpunkcija vodi do katastrofalnih posljedica za same pobijeđene.
Ovdje dolazi i izraz "stavi mač na vagu".
Ove nepravedne riječi ponavljali su i ponavljali mnogo puta svirepi osvajači koji su navikli prisiljavati druge da se pokoravaju njihovoj volji silom.
Primjeri korištenja izraza
Mnogi pisci, novinari i publicisti koriste idiom "jao pobijeđenim" u svojim djelima i govorima. Pokazuje bezizlaznost situacije onih koji su se našli pod tuđim ugnjetavanjem. Kao primjer, dajemo ulomak iz mladenačkog romana Mihaila Jurijeviča Lermontova "Vadim". “Ljudi, kada pate, obično su pokorni. Ali ako su jednom uspjeli odbaciti svoj teret, tada se janje pretvara u tigra, potlačeni postaje tlačitelj i plaća stostruko - i onda jao pobijeđenima.”.
U tiskanim medijima ovaj se izraz često koristi za naslove. U stanju je privući čitatelje, pokazati glavni problem koji se obrađuje u publikaciji. Posebno se često ovaj izraz koristi u materijalima koji govore o ratnim zločinima i agresivnim akcijama.
