Da bi postala "krilata", fraza se mora temeljito ukorijeniti u ustima ljudi. A to se događa samo kada uvjerljivo i opsežno odražava bilo koju pojavu ili događaj. Ovako kaže izreka "U mirnim vodama ima đavola."
Značenje izreke
Ideja koja stoji iza izjave je da nije sve što izgleda mirno i spokojno zapravo jest. Negdje duboko i nevidljivo mogu uzavreti mračne strasti i nazirati se nejasna opasnost, zlokobni planovi. Najčešće se ova izreka odnosi na osobu. Zasad je tih i skroman, obrazovan i tajnovit. Ali dolazi trenutak kada "tiha žena" iznenada čini neočekivana i loša djela. Izreka "Ima vragova u mirnim vodama" stoga ima za cilj upozoriti na moguća neugodna iznenađenja koja osoba besprijekornog vanjskog ponašanja može predstavljati.
Skrivena snaga bazena
Narodna mudrost, koja je nastala u ruskoj poslovici, nastala je u izvornom ruskom okruženju i odražava lokalne stvarnosti. Prvo, bazen - to jest duboka rupa skrivena na dnu akumulacije, nalazi se u rijekama i jezerima, ali ne i u morima ioceanima. Vrtlog najčešće nastaje kao posljedica vrtloga kojeg stvara protustruja. Zloslutna snaga bazena određena je njegovom prividnom mirnoćom. Drugo, u bazenu su vragovi, prema uobičajenim ruskim legendama o zlim duhovima. Ako pogledate asocijativni niz koji uzrokuje riječ vrtlog, vidjet ćemo sumornu i tajanstvenu sliku. Ovo je litica, strah, brzaci, voda, škripac, tama, hladnoća, ponor, opasnost, smrt. Prema legendi, u bazenima žive izvanzemaljska muška stvorenja koja se žene utopljenicama ili vješticama. Proklete obitelji, kako legende kažu, mogu izaći iz bazena noću i zamijeniti ljudske bebe svojim džancima.
Zašto vragovi žive u mirnoj vodi
Vjerovanje da đavli žive u vodi možda je povezano s biblijskom pričom o tome kako je Isus, istjerujući demone iz ljudi, naredio zlim duhovima da uđu u krdo svinja, koje su potom jurnule u vodu. Postoje izvori koji tvrde da su duboke vode kao stanište zlih duhova bile poznate još u pogansko, pretkršćansko doba. No, danas će istraživači anomalnih pojava ispričati i mnoge priče da su neka moderna jezera i ribnjaci “poznati” po tome što tamo viđaju đavole. A to se događa, prema njima, jer na dnu rezervoara mogu biti ulazi u paralelne svjetove.
Strani ekvivalenti
Drugi narodi također imaju izreke slične značenju izraza "u mirnim vodama postoje vragovi". Oni također izražavaju upozorenje na poniznost i prividnu samozadovoljstvomože biti varljiva. U Grčkoj, na primjer, kažu: "Čuvajte se tihe rijeke, a ne olujne." Englezi ovu ideju izražavaju ovako: "Tihe vode su duboke". Franz
PS upozoravaju: "Nema gore od vode koja spava." U Španjolskoj je uobičajeno govoriti o imaginarnoj smirenosti ovako: "Tiha voda je opasna." Talijani kažu: "Mirna voda ruši mostove", a Poljaci vjeruju da "mirna voda ispire obalu". Kod Slavena je podmuklost mirnih voda usko povezana sa zlim duhovima koji tamo žive. Ukrajinske i bjeloruske poslovice, poput one ruske, kažu: "Đavo se razmnožava u tihoj močvari."
Književne životne izreke
Poslovice i izreke pisci rado koriste kako bi dali izražajnost likovima i djelu u cjelini. Ova sudbina nije zaobišla poslovicu „U tihoj vodi đavoli su“. Spomenuo ju je A. N. Ostrovsky u drami "Srce nije kamen", I. S. Turgenjev u obraćanju junakinji romana "Očevi i sinovi", F. M. Dostojevski u priči "Dvojnik", V. F. Tendryakov u eseju “Teški lik”, P. L. Proskurin u trilogiji “Sudbina”. Poslovica je krasila stranice romana "Planine i ljudi" Yu. N. Libedinskog. Kreativno je osmišljen u priči "Stolica" I. Grekove, u priči "Car-riba" V. P. Astafieva, u romanu "Donbass" B. L. Gorbatova.
