Zonove fraze i izrazi s prijevodom

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:14

Danas se Zon fraze često mogu čuti posvuda: među mladim ljudima koji nemaju nikakve veze s kriminalnim svijetom, s usana mladih majki i starijih, kao i od tinejdžera, pa čak i male djece.

Zašto je lopovski žargon toliko popularan ovih dana?

Razlog zašto su Zon fraze toliko tražene u svakodnevnom životu danas je romantizacija zatvorskog života. Treba zahvaliti za ovu lopovsku šansonu, filmove i knjige koje prikazuju lijepe i snažne ličnosti koje pripadaju kriminalnom okruženju. Upravo u fikciji i kinematografskom stvaralaštvu cvjeta realizam prikaza života na mjestima lišavanja slobode ili nakon puštanja na slobodu. Stoga se Zonove fraze sasvim organski uklapaju u djela.

Zašto mladi ljudi koriste žargon?

Postoji nekoliko razloga zašto mladi ljudi aktivno koriste Zon fraze u svom govoru.

1. Mladalački nihilizam koji se suprotstavlja "ispravnom govoru" tjera tinejdžere da pričaju na načine koji nerviraju odrasle.
2. Želja da izgledaju jači nego što stvarno jest, "hladniji" od svojih vršnjaka, tjera ih da umjesto togaopćeprihvaćen i razumljiv govor "raditi na sušilu za kosu."
3. Namjerna grubost u ponašanju i, naravno, u razgovorima način je da sakrijete svoju mladenačku sramežljivost i sumnju u sebe od znatiželjnih očiju. Na primjer, lopovska fraza "Odgovarat ćeš za čaršiju!" mladić upozorava da ga ne treba lagati, inače će onaj koji je lagao biti strogo kažnjen. Vjerojatno je da dječak neće moći ništa učiniti za laganje. Ali sama fraza, takoreći, uzdiže ga iznad onoga kome je upućena.
4. Oseban mehanizam zaštite od neugodnih životnih situacija je zamjena općeprihvaćenih riječi žargonom. Primjerice, ako umjesto izraza “mjesto za boravak pritvorenika u policijskoj postaji” upotrijebimo smiješni žargon “majmun”, onda to djelomično otklanja tragediju onoga što se događa, odvlači pažnju od okrutne stvarnosti. Vrijeđanje “rotkvice” (loše osobe) zvuči nekako nimalo uvredljivo, ali čak donekle ironično. To je puno ljepše nego uspoređivati se s nekim životinjama ili čak otpadnim proizvodima.

O tome odakle je došao zatvorski rječnik

Okruženju lopova bio je potreban "kodirani" jezik. Uostalom, nije uvijek bilo moguće povjerljivo prenositi poruke. Posebnim jezikom razumljivim samo iniciranim može se, na primjer, dogovoriti mjesto i vrijeme nadolazećeg zločina, broj sudionika, te prenijeti neke važne detalje.

Ali stvaranje potpuno novog jezika od nule prilično je mukotrpna i komplicirana stvar. Stoga je najviše pronađeno deklasiranih elemenatadostupna opcija. Koristili su kao osnovu za svoj žargonski jezik lutajuće trgovce, koji su se tada često nazivali. Otuda i naziv nasilničkog žargona. Izraz "Govorite jezikom lopova" zvuči kao: "Bot na sušilu za kosu."

Rječnik kriminalnog slenga uključuje mnoge riječi iz jidiša, ukrajinskog, bugarskog, engleskog i drugih jezika.

Trebaju li kreativni ljudi naučiti lopovski žargon?

Naravno, ne morate to učiniti. Mnogi su ljudi živjeli svoje živote sasvim sretno, a da nisu znali niti jednu riječ iz kriminalističkog rječnika. Ali jednostavno je potrebno da književnici, novinari, scenaristi barem površno poznaju dio često korištenog rječnika asocijalnih elemenata. Inače, kako rekreirati realistične slike svakodnevnog života?

Možete zamisliti na trenutak takvu epizodu snimljenu u filmu: dva momka su odlučila izvući magnetofon iz auta. Jedan od njih kaže svom partneru: “Ostani ispod drveta i pobrini se da me nitko ne spriječi da ostvarim svoj plan. U tom slučaju, signalizirajte opasnost!"

Nakon toga je počeo provoditi plan. I odjednom iz ulaza izlazi sam vlasnik! Onda onaj koji je ostao da gleda vikne drugome: “Druže lopove, opasnost! Moramo pobjeći!”

Situacija je razumljiva, ali ironija je u apsurdnosti prikaza događaja, jer kriminalci nikada neće govoriti tako dugo i korektno. Umjesto toga, slika bi trebala izgledati ovako.

Jedan od lopova kaže drugom: Jaotišao na posao, a ti ostaješ na oprezu! Kratko i jasno. A kad se pojavio vlasnik auta, stojeći na nixu, viknuo je samo jednu riječ: “Atas!” Ovo će biti dovoljno da signalizira približavanje opasnosti.

Provedba zakona i kazneni žargon

Pa, ti ljudi jednostavno nisu nigdje bez poznavanja lopovskog rječnika. Istražitelji, uzimajući iskaze svjedoka, zapisuju ono što su ovi čuli. Da biste razumjeli o čemu su suučesnici razgovarali, morate biti dobro upućeni u argo kriminalnih elemenata.

“Vaska i kaže ćelavcu s kojim su sjeli u kuhinju da piju: “Sutra ćemo na uši. Imam jednu papriku na umu. Ne uzimajte perje - ne treba nam vlaga! Debeli ne brblja ništa - on, recimo, kuca na sve… Ako ne uspijemo, odgovarat ćete za bazar!”

Ovaj govor se prevodi na sljedeći način: “Sutra ćemo ići u pljačku. Na umu imam bogataša. Ne uzimajte noževe - ne treba nam ubojstvo! Nemoj ništa reći Fattyju, skroz je zabrljao, mislim da sve proziva vlastima… Ako nas uhvate na licu mjesta na mjestu zločina, bit ćeš kažnjen kao da si pričao o planovima!“

Usput, za službenike za provođenje zakona, proučavanje žargonskog rječnika je obavezno. A u filmovima o “policajcima” i “operativima” (operativci) često se nalaze takve epizode.

Neke riječi iz rječnika kriminalaca

• Vlast je lopov u zakonu, cijenjena osoba u kriminalnom svijetu.
• Alberka - šprica za injekcije.
• Altushki, bašli, bobuli, kupus -novac.
• Poster je debelo lice.
• Beach je slab lik koji je ovisan o jačima.
• Babai je starac.
• Huckster je špekulant.
• Babets je stara teta.
• Babich - košulja.
• Balagas - šećer.
• Braća su oči.
• Wade - ulica.
• Widong - vikati.
• Wayer su novine.
• Vaksa - votka.
• Jban - glava.
• Finch je kukavica.
• Rat, rat house - krade male stvari od svojih sustanara.
• Kosenje - virkanje.
• Lokva je plahta.
• Izvrni mjesec - prevari.
• Katridži za ulje.
• Peračica - krađa od pijanaca.
• Rotkvica nije dobra osoba.
• Luci, rakovi, krila - ruke.
• Fazan je varka.
• Shementom - brzo.
• Skinovi su ukradena roba.