Ukrajinska imena imaju mnogo zajedničkog s ruskim i bjeloruskim. To ne čudi, jer naši narodi imaju zajedničke korijene i jednu povijest. Ispreplitanje sudbina dovelo je do toga da se sada u Ukrajini od njih traži da zapišu djecu u obliku imena na ruskom jeziku, dok na njihovom materinjem jeziku to može zvučati potpuno drugačije. Koja je posebnost ukrajinskih imena?
Pogledajmo u prošlost
Sada se u Ukrajini vraća moda zvati djecu starim slavenskim imenima. Tako u vrtićima i školama možete sresti djevojčice Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Božena. Dječaci se zovu Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Ali to su samo suvremeni trendovi, iako se promatraju kroz gotovo cijelu stoljetnu povijest bratskog naroda.
Kada je kršćanstvo prihvaćeno u Rusiji, počeli su krstiti sve u crkvi i davati imena svetih velikih mučenika. Ova tradicija traje do danas. Ali i dalje nastavljamo imenovati djecu točno onako kako je napisano u potvrdi? Zašto se to događa?
Ispostavilo se da je ovofenomen koji traje više od tisuću godina. Već od prvih kršćanskih godina ljudi koji su bili navikli na staroslavenska imena nastavili su zvati svoju djecu. A ono što crkva od njih traži jednostavno je ostalo na papiru. Dakle, dobro poznata ukrajinska imena Bohdan Khmelnitsky i Ivan Mazepa zapravo bi mogla biti drugačija. Bogdan je kršten kao dijete pod zastavom sv. Zenobija, a Ivan kao Istislav.
Primjeri imena kršćanskog porijekla
Ali jezik naroda je velik i moćan, pa su neka ukrajinska imena još uvijek posuđena iz kršćanske vjere. S vremenom su se mijenjale i prilagođavale nježnom zvuku živopisnog jezika. Usput, postoje i izvorni ruski analozi. Na primjer, Elena u Ukrajini zvuči kao Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (ruski Lukerya).
U staroruskom jeziku nije bilo imena koja bi počinjala prvim slovom abecede A. Ovo pravilo je kasnije preneseno u Ukrajinu, s izuzetkom imena Andrej (Andrij, iako u nekim selima možete čuj Gandrija) i Antona. Ali Aleksandar i Aleksej, nama poznatiji, imali su prvo O i pretvorili se u Aleksandra i Oleksija. Usput, draga Anna u Ukrajini zvuči kao Ganna.
Još jedna fonetska značajka drevnog jezika je odsutnost slova F. Gotovo sve riječi s F posuđene su iz drugih zemalja. Zato su se kršćanske verzije Tekle, Filipa i Teodozija pretvorile u Teslu, Pilipa i Todosa.
ukrajinska muška imena
Imenujte sva imena koja odgovarajudječaka i koji će se smatrati iskonskim Ukrajincima, jednostavno je nemoguće. Ima ih velik broj, a svi imaju staroslavenske korijene. Predlažemo da razmotrimo najčešća ukrajinska muška imena i njihovo značenje.
- Agap - romantično, neozbiljno.
- Oleksandr (Aleksandar) – zaštitnik, hrabri ratnik.
- Oleksiy (Aleksey) – baš kao Alexander.
- Bogdan - od Boga blagoslovljen.
- Boleslav - poznat stoljećima.
- Bratoslav - jake volje, pošten.
- Bronislav - branitelj, ratnik.
- Velemir - poslan po mir.
- Vitomir - davanje mira.
- Vsevolod - od riječi slava, pobjedonosna i proslavljena.
- Vratislav - slavan, dostojanstven, jak.
- Gavrila - od kršćanskog Gabrijela - jak kao Bog.
- Ponosan - ponosan, dostojanstven.
- Gordislav - baš kao Gordej.
- Daniel - od kršćanskog Daniela - Božjeg učenika.
- Dobromir - donosi dobro.
- Daromir - baš kao Dobromir.
- Dobroslav - slavan, ljubazan.
- Yeremey - blagoslovljen od Boga.
- Yermolai je vjesnik naroda.
- Žitomir - živjeti u svijetu.
- Zlatodan - daruje zlato, nakit.
- Zlatomir je zlatni svijet.
- Ladomir - sklad i mir.
- Mstislav je branitelj.
- Ostap - postojan, odan.
- Radomir - borba za slobodu i mir.
- Rostislav - rođen za slavu.
- Svetogor - darovan od sunca.
- Svyatoslav - sveti, slavni.
- Tihomir je tih imirno.
- Tihon - miran, pristojan.
- Fjodor (Fedot) - darovan od Boga.
- Yaromil - u ime slavenskog boga sunca - Yaril.
- Jaroslav je hrabar, jak, bijesan.
Ženska imena
Mnoga ženska imena potječu od muških. Popis ukrajinskih imena u ženskom obliku:
- Bereginya - zaštita kuće (u ime slavenske božice).
- Velimira je mirna.
- Proljeće je svježe, mlado.
- Ganna (Anna) - slatka, simpatična.
- Gorislava je mudra.
- Dana - dano od Boga.
- Dolina je vladar svijeta.
- Zabavno - smiješno, nestašno.
- Zlata - obasjana suncem.
- Zorina (Zorya) - sunce zore.
- Krasava je lijepa.
- Kupava - (od slave Božice) - bogata, nježna.
- Lada - mirna, donosi dobro.
- Malusha je mala.
- Sljez je miran.
- Rada - radosna, vesela.
- Rosina - lagana, čista.
- Rusana je plavuša.
Značenje ukrajinskih imena može se razumjeti iz samog imena. Izvorno ukrajinske riječi su korištene za prikaz njihovog značenja na karakteru djeteta. Stoga, ako čitate Miloslava, onda mislite da će ovo slatko stvorenje sigurno postati poznato.
Kako pravilno čitati ukrajinska imena
U ukrajinskom jeziku gotovo sva slova su slična ruskom. Osim nekoliko. Posebno su teški zastanovnici drugih zemalja, jer jezik zahtijeva da se izgovaraju glatko i tiho.
Dakle, slovo g ima dvije verzije. Prva obična čita se grleno, tiho, a druga s repom čvršće. Također:
- e čita se kao ruski e;
- ê - e:
- i - i;
- i - slično s;
- í̈ - poput "yi"
- yo - kao ruski ë.
Obilježja modernih imena
Moderna ukrajinska imena već su izgubila svoju jedinstvenost. Naravno, roditelji zapadnih regija i nekih središnjih regija još uvijek čuvaju drevne tradicije, ali ostatak svijeta, a posebno veliki gradovi, radije koriste rusificirane oblike. Usput, u ukrajinskoj putovnici podaci o osobi su napisani na dva jezika - nacionalnom i ruskom.
