Moskovski dijalekt (moskovski izgovor, moskovski naglasak): značajke i primjeri

2024 Autor: Henry Conors | [email protected]. Zadnja promjena: 2024-02-12 08:09

Kao i stanovnici bilo kojeg drugog mjesta, starosjedioci Moskovljani, naravno, imaju svoj karakterističan dijalekt, odnosno svoj naglasak, vlastiti izgovor i osobitosti prenošenja riječi i fraza sugovorniku. Prema naznačenim osobinama, kao i intonaciji, starosjedilac prijestolnice uvijek se može razlikovati od posjetitelja. Valjanost ove izjave bilježe ne samo Rusi, već čak i turisti koji su stigli iz inozemstva. Štoviše, moskovski dijalekt odavno je postao osnova za književni govor. Ali kako se to pojavilo i zašto se dogodilo da je izgovor velikog slova postao simbol kulture i uzor u ruskom jeziku? Moramo shvatiti povijest formiranja moskovskog govora, kao i njegove glavne karakteristike.

"Akanye" na ruskom

U različitim krajevima naše ogromne zemlje uobičajeno je da se riječi koje imaju nenaglašeni samoglasnik "o" izgovaraju na različite načine. Na primjer, u glavnom gradu, kao što znate, ljudi su od djetinjstva navikli govoriti "harasho", "barada", "malako", "sabaka", "karova", "vada". Na isti način izgovaraju ove riječi i starinci Tambova, Voronježa, Smolenska, Lipecka, Kaluge i nekih drugih regija. Dok stanovnici sjevernih regija, na primjer, regije Arkhangelsk, Kostroma, Novgorod, izgovaraju ove riječi onako kako su napisane, a to su: "dobro", "brada", "mlijeko", "pas", "krava", "voda ". A po tom načinu govora u njima se mogu razlikovati i starosjedioci nekog kraja.

Otkad se to dogodilo

Način "akata" navodno je u naš glavni grad došao s juga, a usvojili su ga stanovnici nama poznatog kraja. Slična obilježja moskovskog dijalekta postoje već nekoliko stoljeća, točnije negdje od kraja 14. stoljeća. A potvrda za to se može naći u drevnim ruskim ljetopisima i kasnijim pisanim izvorima.

Ali Novgorodska kneževina, koja se nalazila gotovo petsto kilometara od Moskve, bila je ponosna na svoju neovisnost, pa su starinci tih mjesta smatrali da je ispod svog dostojanstva usvojiti govor južnjaka. Počevši od tog razdoblja pa sve do sada, postoji “govorna” granica između “okej” sjevernjaka i “bockajućeg” stanovništva Rusije, a proteže se južno od Novgoroda oko sto i pol kilometara.

Od Ivana Groznog do Lomonosova

Od 14. stoljeća počela se formirati ruska državnost, ujedinjujući se oko Moskovske kneževine, koja se postupno počela uzdizati iznad drugih zahvaljujući regionalnim, vojnim, gospodarskim i političkim dostignućima. Način "akata" nastao je na ovom područjutočno u ovo vrijeme. Međutim, tek tada se konačno ukorijenio i postao obilježje moskovskog dijalekta. Tih dana nisu svi tako govorili. Čak i Ivan Grozni "okal", kao i njegova bojarska pratnja. I njihovi sljedbenici.

I tek mnogo kasnije, u 18. stoljeću, kada se ruska književnost počela razvijati impresivnim tempom, dogodio se pravi prekid govora. Sadržaji poznatih knjiga prenosili su se ne samo u rukopisima i tiskanim izdanjima, već i u kolokvijalnom, usmenom obliku. Sve je to postavilo temelje za izgovor karakterističan za ovo narječje. Ispostavilo se da je Moskva središte prave kulture, a "akanye" se prilično raširila ne samo unutar ovih zemalja, već i mnogo dalje. Tako su postavljeni temelji onoga što se danas obično naziva moskovski izgovor. Predstave i kazališna umjetnost odigrale su značajnu ulogu u tome.

Tih dana je veliki Lomonosov napisao:

Moskovski dijalekt nije samo zbog važnosti glavnog grada, već ga i drugi s pravom preferiraju zbog njegove izvrsne ljepote, a posebno je izgovor slova "o" bez naglaska, poput "a", puno ugodnije…

razdoblje nakon listopada

Prije jednog stoljeća u Rusiji su se dogodile grandiozne promjene. Sukladno tome, mijenjao se i sastav stanovništva, društveni temelji i jezik. Porastao je broj kazališta, klubova, obrazovnih ustanova. Pojavio se radio, pa televizija. Istodobno su se stare norme moskovskog dijalekta pretvorile u simbol idealnog pismenog jezika, neku vrstu njegovogknjiževni standard. Sličan vokalizam mogao se čuti na radiju, TV emisijama i filmovima.

Među ostalim karakterističnim značajkama književnog izgovora su štucanje. Moskovski naglasak sugerira nejasan izgovor samoglasnika "e", tako da postaje sličan "i". Na primjer, "proljeće" se reproducira kao nešto između načina na koji se ova riječ piše i "wisna".

stari moskovski izgovor

Književni jezik neprestano se razvija, a mijenjaju se i njegove norme. Na primjer, djedovi i bake modernih Moskovljana rekli su umjesto "slatko" - "slatko". Sukladno tome, "pametno" je zvučalo kao "pametno". Sve riječi ove vrste bile su podvrgnute sličnoj transformaciji. To se smatralo pokazateljem izvrsnog obrazovanja i dobrog ponašanja.

Predstavljeni način govora i danas se može čuti u kazališnim predstavama prema komadima tog vremena. I, naravno, najupečatljiviji tragovi staromoskovskog govora pohranjeni su u književnim djelima ovog doba. Ova i slične pojave nazivaju se konzervativizmom. Odumiranje jezičnih normi i njihovu zamjenu drugim treba smatrati prirodnim procesom koji se ne može zaustaviti. I ne bi trebao.

Stari dijalekti Moskve i Sankt Peterburga

Govor Peterburžana, kao i Moskovljana, oduvijek se smatrao uzorom za nasljedovanje. Kako kažu lingvisti, ova se dva dijalekta vrlo malo razlikuju. Tako malo toganema posebnog razloga da ih međusobno suprotstavljamo. Međutim, još uvijek postoje razlike u govoru Moskovljana i Peterburgera, iako se u naše vrijeme postupno brišu. Stoga bismo trebali razmotriti samo neke od najkarakterističnijih od onih koje su se dogodile u prošlom stoljeću.

Stari moskovski način izgovaranja riječi trebao je reći: kajgana, bulošna. Dok je u kulturnoj prijestolnici uvijek bio običaj proći "h": kajgana, pekara. Ali danas u Moskvi uopće nije uobičajeno tako reći.

Stari moskovski scenski govor također je zahtijevao da se izgovori: doshsch, kvasac, uzde umjesto čvrstog "zh" u riječima kao što su kiša, kvasac, uzde. Prije pola stoljeća nitko u Moskvi nije bio iznenađen navikom da umjesto: "vrh", "četvrtak" ili "prvi" reproducira nešto poput: vrh, četiri vrha, prvi. Što, opet, sada uopće nije učinjeno.

Moderni Moskovljani

Sadašnje stoljeće briše mnoge granice i uništava barijere između ljudi koje su postojale prije. Prijestolnica je danas prepuna posjetitelja iz drugih regija i zemalja, što nije moglo ne utjecati na govor. Promijenila se, kao i nedavno usvojeni izgovor, kao i način govora. Govor je nadopunjen mnogim posuđenicama iz stranih jezika, posebice iz međunarodnog engleskog. Internet također igra značajnu ulogu u njegovom razvoju. Stoga možda neće uskoro imati smisla odvajati način govora u glavnom gradu od bilo kojeg drugog.

Što kažu domaći Moskovljani danas? Mnogi odčak tvrde da su im naviku "akata" donijeli imigranti iz drugih krajeva, ili je to priznanje kulturi sovjetskog razdoblja. I sami posjetitelji tvrde da se Moskovljani izražavaju polako, čak iskreno sporo, dok su samoglasnici u riječima koje koriste razvučeni do krajnjih granica. A ovo je nesumnjivo čudno, s obzirom na ludi ritam ovog grada.

sleng mladih

Svaka nova generacija je uvijek postajala manje-više revolucionarna, dodajući svoje riječi tradicionalnom jeziku. Mladost našeg vremena nije iznimka. Raširenosti slenga ovog dijela stanovništva uvelike olakšavaju danas popularni izvori informacija. A žargon kojim se mladi 21. stoljeća služi već se čuje s mobitela, a može se vidjeti u izobilju na forumima i društvenim mrežama. Slične riječi koriste se u filmovima, pjesmama, modernoj književnosti.

Govor moskovske mladeži uvelike je nadopunjen računalnim slengom. Sljedeći koncepti mogu poslužiti kao primjer za to: tipkovnica - tipkovnica, vlastito mišljenje - IMHO. Slika na Internetu pored korisničkog imena obično se naziva avatar. A takvih je primjera više nego dovoljno.

Zašto nam je potreban govorni bonton

Nesumnjivo, društvo se neprestano mijenja kako se razvija. A ovo je neophodan i plodonosan proces. No, važna je i civilizacijska baština, njezin kulturni sloj. Uostalom, društvo koje zaboravlja svoja prijašnja postignuća nije u stanju u potpunosti se razviti. Jedan od simbola kulture i model govornog bontona je ispravan moskovski govor. Još uvijek je potrebno za plodnu razmjenu informacija između visokointeligentnih predstavnika ljudske civilizacije.

Zašto nam je potreban govorni bonton? Voditi ugodan razgovor, kako je to bilo uobičajeno u svako doba, impresionirati druge kao dobro odgojene, kulturne ljude. A to je važno ne samo za uzdizanje vlastitog "ja", već i za uspješno poslovanje, napredovanje u karijeri.